Mar 19, 2020 17:03
4 yrs ago
22 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
somewhat relaxed
English to Russian
Medical
Other
Among both men and women, approximately 45-50% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Among both men and women, approximately 60% of both Current Users & Quitters feel relaxed.
Among both men and women, approximately 65% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Among both men and women, approximately 65%-70% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Among both men and women, current smokers have a more relaxed state of mind.
Among women, higher numbers of quitters feel relaxed/somewhat relaxed compared to men.
Approximately 45-50% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Approximately 60% of both Current Users & Quitters feel relaxed.
Approximately 65% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Approximately 65-70% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Current smokers have a more relaxed state of mind.
Neither relaxed nor stressed
On a scale of 1 to 5, 1 being relaxed at all and 5 being stressed, how would you describe your current state of mind?
Among both men and women, approximately 60% of both Current Users & Quitters feel relaxed.
Among both men and women, approximately 65% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Among both men and women, approximately 65%-70% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Among both men and women, current smokers have a more relaxed state of mind.
Among women, higher numbers of quitters feel relaxed/somewhat relaxed compared to men.
Approximately 45-50% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Approximately 60% of both Current Users & Quitters feel relaxed.
Approximately 65% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Approximately 65-70% of both current users & quitters feel relaxed/ somewhat relaxed.
Current smokers have a more relaxed state of mind.
Neither relaxed nor stressed
On a scale of 1 to 5, 1 being relaxed at all and 5 being stressed, how would you describe your current state of mind?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | более или менее спокоен/спокойно, и тд |
Michael Korovkin
|
| 3 | до некоторой степени расслаблено |
Sergey Zubtsov
|
| 3 -1 | весьма непринужденно |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
более или менее спокоен/спокойно, и тд
я поставил опозизию "стрессованный-спокойный"
Можно, конечно, поставить и "расслабленный", но это также часто применяют к описанию чисто физического состояния; и поэтому я думаю, что здесь лучше использовать "спокойный"
Можно, конечно, поставить и "расслабленный", но это также часто применяют к описанию чисто физического состояния; и поэтому я думаю, что здесь лучше использовать "спокойный"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
128
до некоторой степени расслаблено
-
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
весьма непринужденно
весьма непринужденное состояние
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Native English speaker может, конечно, не знать значения русского слова "весьма", но он мог бы посмотреть в словарь, а там написано: весьма = extremely, greatly, highly
1 day 1 hr
|
Something went wrong...