Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweichgelände für Caravans
Italian translation:
aree attrezzate per la sosta temporanea di camper
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 6, 2020 16:16
4 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Ausweichgeländen
German to Italian
Tech/Engineering
Insurance
Neue Selbstbehaltsregelungen bei Komplettdiebstahl von Caravans auf
Betriebsgeländen
Neue Selbstbehaltsregelungen bei Komplettdiebstahl von Caravans auf
Ausweichgeländen
Betriebsgeländen
Neue Selbstbehaltsregelungen bei Komplettdiebstahl von Caravans auf
Ausweichgeländen
Proposed translations
(Italian)
| 5 | aree attrezzate per la sosta temporanea |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | area di sosta alternativa/provvisoria |
Dunia Cusin
|
Change log
Apr 12, 2020 08:26: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
aree attrezzate per la sosta temporanea
Ausweichgelände = aree attrezzate per la sosta temporanea di caravan, autocaravan, camper e simili
Ausweichgelände ... plurale senza "n"
Visto l’art. 31 L.R. n. 8 del 17.7.2017 che disciplina la gestione delle *** aree attrezzate per la sosta temporanea *** e stabilisce che i comuni possono consentire ** la sosta di caravan, autocaravan, camper e simili mezzi mobili di pernottamento ** e possono istituire aree attrezzate riservate esclusivamente alla sosta temporanea e al parcheggio di tali mezzi, per ventiquattro ore;
https://www.comune.terni.it/system/files/ordinanza_area_sost...
Ausweichgelände ... plurale senza "n"
Visto l’art. 31 L.R. n. 8 del 17.7.2017 che disciplina la gestione delle *** aree attrezzate per la sosta temporanea *** e stabilisce che i comuni possono consentire ** la sosta di caravan, autocaravan, camper e simili mezzi mobili di pernottamento ** e possono istituire aree attrezzate riservate esclusivamente alla sosta temporanea e al parcheggio di tali mezzi, per ventiquattro ore;
https://www.comune.terni.it/system/files/ordinanza_area_sost...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Ausweichgelände
area di sosta alternativa/provvisoria
Il riferimento è alle aree non ufficialmente destinate al campeggio ma spesso usate dai camperisti in alternativa/sostituzione a quelle ufficiali. I motivi possono essere diversi, dal non voler pagare (!) al doversi accomodare provvisoriamente in attesa che si liberi posto nel campeggio. Non sono generalmente attrezzate, a meno che non siano specificatamente previste dal gestore del campeggio nei periodi di punta o in periodi di lavori in corso al campeggio.
https://roulotteantenate.forumfree.it/?t=61330141&st=15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-06 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correggi per cortesia il termine nella tua domanda. Corretto è "Ausweichgelände"
https://roulotteantenate.forumfree.it/?t=61330141&st=15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-06 17:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correggi per cortesia il termine nella tua domanda. Corretto è "Ausweichgelände"
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mi sembra che, in genere, ci sia un divieto di sosta per i camper... ( tranne, come spiegato nella mia risposta, nelle aree attrezzate riservate esclusivamente alla sosta temporanea e al parcheggio di tali mezzi, per ventiquattro ore )
1 hr
|
Something went wrong...