economic downturn

Romanian translation: recesiune economică

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Apr 24, 2020

English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: economic downturn

Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):

For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Romanian translation:recesiune economică

Definition:
Recesiune economică = stadiu al ciclului de afaceri în care activitatea economică se află în declin; stagnare temporară a afacerilor;

Selected response from:

Luisa Prisecaru
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

recesiune economică

Luisa Prisecaru

5 +1

încetinirea creșterii economice

Radu DANAILA

Translations offered

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recesiune economică

Definition from Dex online:
Recesiune economică = stadiu al ciclului de afaceri în care activitatea economică se află în declin; stagnare temporară a afacerilor;

Example sentence(s):

L. | întrucât recesiunea economică nu ar trebui folosită pentru a încetini progresul în materie de politici de reconciliere și pentru a reduce bugetele alocate pentru serviciile de îngrijire și regimurile de concediu, fiind afectat astfel, mai ales accesul femeilor la piața muncii; întrucât trebuie acordată o atenție specială necesității de a concilia obligațiile familiale cu cele profesionale în familie monoparentale și în familiile numeroase; - EUR-Lex

Luisa Prisecaru
Austria
Local time: 07:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

încetinirea creșterii economice

Definition from own experience or research:
Încetinirea creșterii economice înseamnă diminuarea procentului de creștere anuală a PIB (Produsului Intern Brut) al unei țări față de procentul de creștere din anul precedent.

Example sentence(s):

BNR se aşteaptă la încetinirea creşterii economice - www.capital.ro
Scaderea populatiei si imbatranirea acesteia produc trei efecte economice majore: incetinirea cresterii economice, mentinerea dependentei Romaniei de capitalurile straine si cresterea presiunii asupra bugetului de stat pe termen lung, a declarat Eugen Sinca, analistul- sef al BCR cu ocazia lansarii Raportului Implicatiile economice ale procesului de imbatranire a populatiei din Romania. - www.hotnews.ro
Romania va inregistra in acest an o incetinire severa a cresterii economice, pana la 1,75%, in contextul in care deficitul bugetar se va adanci pana la un nivel record de 7,5% din produsul intern brut (PIB), arata prognoza Comisiei Europene, publicata luni. - www.mondonews.ro

Explanation:
Nu trebuie confundată încetinirea creșterii economice cu recesiunea.
Prima înseamna reducerea procentului de creștere a PIB (care creștere este, totuși, pozitivă, dar sub valorile anterioare), în timp ce a doua înseamnă creștere negativă (scădere, în procente și în valori absolute) timp de două trimiestre consecutiv:
- "The UK definition of a recession is – negative economic growth for two consecutive quarters" - https://www.economicshelp.org/blog/6976/economics/economic-d...
- "De fapt, nu există o singură definiție a recesiunii, cel mai popular indice fiind reprezentat de creșterea negativă a produsului intern brut (PIB) în două trimestre consecutive. Pornind de la această definiție, revenirea economică începe oficial când reapare creșterea PIB-ului." - https://ro.wikipedia.org/wiki/Recesiune_(economie)

Radu DANAILA
Romania
Local time: 08:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economic downturn

Romanian translation: recesiune economică

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

economic downturn

Romanian translation: recesiune economică

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language