Apr 26, 2020 12:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
frontline worker
COVID-19
GBK
English to Turkish
Science
Medical (general)
Definition from
Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.
Example sentences:
'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay (NPR)
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ (Bangor Daily News)
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis (Mirror)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | ön saf çalışanı |
FATİH ORUÇ
|
| 4 | ön cephe çalışanları |
AJ Ablooglu
|
Change log
Apr 22, 2020 00:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 29, 2020 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 mins
FATİH ORUÇ
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
ön saf çalışanı
Definition from
own experience or research:
Normalde herhangi bir sektörün müşteri ile en çok iletişimde bulunan çalışanlarını tanımlasa da, gündemimizde yer alan COVID-19 göz önüne alındığında daha çok "doğrudan hastalarla ilgilenen sağlık çalışanlarını" tanımlamak için kullanılıyor.
Example sentences:
Bu olaylar hem sivilleri hem de ön saf çalışanlarını ciddi biçimde etkilemekte, EVH yanıt faaliyetlerinin askıya alınmasını zorlamakta ve virüsün yayılmaya devam etme riskini arttırmaktadır. (seyahatsagligi)
Bundan dolayı kurum içerisinde çalışanlar aynı özelliği gösteren gruplar halinde bölümlendirilmelidir. İç müşteriler; ön saf çalışanı ve yardımcı kadro biçiminde iki gruba ayrılmaktadır. Ön saf çalışanları, birebir müşteriyle iletişime geçen, yardımcı kadro ise bu gruptan geriye kalan personellerden meydana gelmektedir. (dergipark)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ön cephe çalışanları
Definition from
own experience or research:
Müşterilerle veya hastalarla doğrudan ilgilenen veya bir ürünü yapmakla doğrudan ilgilenen çalışan kisi(ler).
Example sentences:
Kimler Katılabilir: Sahada görev alan ekip liderleri, süpervizörler, çalışan temsilcileri ve ön cephe çalışanları. (www.donusenadam.com.tr)
Something went wrong...