Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step to gait
Portuguese translation:
passo a passo
English term
step to gait
Obrigado!
| 3 | passo a passo |
Tereza Rae
|
| 4 | padrão de caminhada |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | em marcha / como se estivesse marchando |
Mario Freitas
|
| 1 | andar claudicante |
Rodrigo Gonçalves
|
| Já respondido no Proz |
Ana Vozone
|
May 12, 2020 23:28: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
passo a passo
https://www.google.com/search?q=step to gait pattern&rlz=1C5...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-04-28 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eu não sabia que a Ana Vozone já havia respondido isso no Proz. A minha resposta foi exatamente igual à dela.
Eu traduziria essa frase assim: 'Ele é capaz de subir e descer as escadas passo a passo (ou: um degrau de cada vez), usando o (ou: apoiando-se no) corrimão e sendo segurado pela mão.
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
andar claudicante
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em marcha / como se estivesse marchando
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
padrão de caminhada
The stepto gait pattern is an- other walking pattern traditionally utilized by physical therapists during lower extremity rehabilitation. ... Patients are instructed to shorten the step on their uninvolved extremity so that the step ends next to and not beyond their involved limb.
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...