May 2, 2020 16:19
4 yrs ago
22 viewers *
Japanese term
超契約的
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In a letter discussing changes to contract. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | extra-contractual |
Mitsuyoshi Takeyama
|
| 3 +1 | (go) beyond the contract; outside of the contract |
Reiko Ando
|
Proposed translations
7 mins
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Thailand
Native in Japanese
Works in field
Thailand
Japanese English financial legal medical
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
extra-contractual
超契約的とは、契約の諸条項に捉われないという意味です。
「超法規的」は、extrajudicial と訳すのが一般的です。
したがって、超契約的は extracontractual と訳すのが妥当だと思います。
「超法規的」は、extrajudicial と訳すのが一般的です。
したがって、超契約的は extracontractual と訳すのが妥当だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
15
(go) beyond the contract; outside of the contract
Although, more specific context is needed, this translation is expressed in everyday language rather than a legal term.
I am assuming that the letter is talking about requiring more of something or going further with something than that was stipulated in an agreement. (= 契約外)
I am assuming that the letter is talking about requiring more of something or going further with something than that was stipulated in an agreement. (= 契約外)
Something went wrong...