Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui s’est maintenant ouvert à confier
Portuguese translation:
que agora se mostra (mais) recetivo a colocar
Added to glossary by
expressisverbis
May 8, 2020 17:03
4 yrs ago
17 viewers *
French term
qui s’est maintenant ouvert à confier
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de um documento de adoção.
Contexto:
"Toujours très motivée par le projet d’une deuxième adoption, Madame xxxxxx se tourne aujourd’hui vers le Brésil qui s’est maintenant ouvert à confier un enfant pour adoption à une personne célibataire à l’étranger"
Contexto:
"Toujours très motivée par le projet d’une deuxième adoption, Madame xxxxxx se tourne aujourd’hui vers le Brésil qui s’est maintenant ouvert à confier un enfant pour adoption à une personne célibataire à l’étranger"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2023 12:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
que agora se mostra (mais) recetivo a colocar
… uma criança para adoção aos cuidados de uma pessoa solteira…"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-08 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades:
"que agora se mostra (mais) acessível a colocar..."
"que agora facilita (mais) o acesso à colocação de…"
https://dicionario.priberam.org/aberto
réceptif , adjectif
Féminin
réceptive.
Sens 1
Ouvert, sensible à quelque chose ou quelqu'un.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/recept...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-08 17:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades:
"que agora se mostra (mais) acessível a colocar..."
"que agora facilita (mais) o acesso à colocação de…"
https://dicionario.priberam.org/aberto
réceptif , adjectif
Féminin
réceptive.
Sens 1
Ouvert, sensible à quelque chose ou quelqu'un.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/recept...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
que se encontra agora aberto à ideia (ou opção) de
Seria a minha sugestão.
1 hr
que se encontra agora com mais disposição de lhe confiar
mais disposição/ mais vontade, mais confiança, de lhe permitir a adoção da criança...
+1
2 hrs
que agora está aberto à possibilidade de adoção de uma criança
acho que aqui a ideia de "confier" não fica natural se traduzida literalmente
Something went wrong...