May 24, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

aerosol-generating procedures

COVID-19 GBK English to Chinese Medical Medical (general)
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.
Example sentences:
Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. (World Health Organization)
N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. (CDC)
On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. (ASHA)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 产生气溶胶的操作
Change log

May 23, 2020 00:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 24, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 31, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

产生气溶胶的操作

Definition from 医学百科:
aerosol-generating procedures,产生气溶胶的操作,是指能产生气溶胶的一些操作,例如气管插管及相关操作、心肺复苏、支气管镜检、吸痰、咽拭子采样、尸检及采用高速设备(如钻、锯、离心等)的操作等等等。
Example sentences:
WS/T 511—2016 经空气传播疾病医院感染预防与控制规范: 3.3 术语及定义 产生气溶胶的操作 aerosol-generating procedures 能产生气溶胶的操作,例如气管插管及相关操作、心肺复苏、支气管镜检、吸痰、咽拭子采样、尸检以及采用高速设备(如钻、锯、离心等)的操作等。 3.4 呼吸道卫生 respiratory hygiene 呼吸道感染患者佩戴医用外科口罩、在咳嗽或打喷嚏时用纸巾盖住口鼻、接触呼吸道分泌物后实施手卫生,并与其他人保持1m以上距离的一组措施。 (中华人民共和国卫生行业标准�)
Peer comment(s):

agree Yucheng Luo
5 days
agree Chuanbin Liu
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search