English term
Ukraine
Translator/Interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
on as is basis
| 4 +1 | без пересчета на сухое вещество/ исходя из 100% содержания основного вещества |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 3 | "как есть" |
Lesia Kutsenko
|
| Мультитран |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
без пересчета на сухое вещество/ исходя из 100% содержания основного вещества
Пример:
Согласно рецептуре массовая доля общего сахара, выраженного в сахарозе (без пересчета на сухое вещество), составит: https://dokipedia.ru/print/5163901
Еще похожие вопросы можно найти по ссылке: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Ни в коем случае не советую вариант "как есть". Он правильный исключительно в других контекстах
...при расчетах исходят из фактического содержания в стандартном растворе...
...с последующим пересчетом на массу 100 мг по сухому веществу или без пересчета на сухое вещество
| Спасибо! |
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
"как есть"
| Спасибо! |
Reference comments
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Мультитран
| Спасибо! |
Discussion