Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
since
French translation:
depuis
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Apr 9, 2004 17:07
20 yrs ago
English term
audrey
since
Non-PRO
English to French
Other
Other
speaking
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | depuis |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 3 +8 | depuis |
Angie Garbarino
|
| 5 +2 | puisque |
Tom Bishop
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
depuis
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 17:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
selon le contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 17:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
selon le contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+8
2 mins
Angie Garbarino
Native in French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
depuis
Il faut avoir un peu de context
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-09 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-09 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
selon le contexte
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
4 mins
|
|
merci Isabelle cette fois je ne me suis pas trompée
|
|
| agree |
Ludovic Gorges
: ou "puisque". Quel manque de contexte manifeste!
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Science451
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Amandine (X)
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tom Bishop
48 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lecuyer
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Virginie Segard-Delavarinya (X)
: depending on context : depuis ou puisque
1 day 15 hrs
|
|
merci
|
+2
49 mins
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
puisque
.
Peer comment(s):
| agree |
ben baudoin
2 hrs
|
|
Merci Ben
|
|
| agree |
Virginie Segard-Delavarinya (X)
: depending on context : depuis ou puisque
1 day 14 hrs
|
|
Precisely! :-)
|
Something went wrong...