This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. History

scharmuzieren

Polish translation: atak zaczepny

18:06 Apr 9, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: scharmuzieren
mit dem Feind scharmuzieren
thory
Local time: 07:19
Polish translation:atak zaczepny
Explanation:
Tak w każdym razie wnioskuję z definicji Dudena:

Schar|müt|zel, das; -s, - [mhd. charmutzel, -mützel < älter ital. scaramuzzo = Gefecht, wohl aus dem Germ.] (Milit. veraltet): kurzer, auf kleinen Raum beschränkter Zusammenstoß weniger gegnerischer Soldaten, begleitet von einem kleinen Feuergefecht; Geplänkel (1);

(c) Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-09 18:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Może podjazdowy??
Z definicji wynika, że to przeprowadzane na małej powierzchni niewielkiej starcie niewielkiej ilości żołnierzy, i że starciu takiemu towarzyszyła wymiana strzałów.

Z kolei Geplänkel podawany przez Dudena jako synonim to:
\"leichtes Gefecht, unbedeutende militärische Auseinandersetzung\" czyli niewielkie starcie, walka bez znaczenia militarnego.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-09 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tak nadal sobie myślę i się zastanawiam, jak mi coś jeszcze przyjdzie do świątecznego łba (bez białka zwierzęcego w Wielki Piątek kiepsko się myśli) to napiszę... Na razie pomyślałem jeszcze o potyczkach...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-04-09 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dawniej czasownik ten oznaczał również flirtowanie, więc na dobrą sprawę podchody, podjazdy a może i nękanie wroga... Ale boję się, że ktoś mnie może posądzić o nadinterpretację :(

PS. Duden podaje pisownię przez \"tz\":
schar|mut|zie|ren <sw. V.; hat> [spätmhd. scharmitzieren] (veraltet, noch landsch.): flirten
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 07:19
Grading comment
tak, jednak białko... "Tz" się zgadza, ale to tekst z XVIII wieku... Dziękuję za przemyślenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atak zaczepny
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atak zaczepny


Explanation:
Tak w każdym razie wnioskuję z definicji Dudena:

Schar|müt|zel, das; -s, - [mhd. charmutzel, -mützel < älter ital. scaramuzzo = Gefecht, wohl aus dem Germ.] (Milit. veraltet): kurzer, auf kleinen Raum beschränkter Zusammenstoß weniger gegnerischer Soldaten, begleitet von einem kleinen Feuergefecht; Geplänkel (1);

(c) Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-09 18:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Może podjazdowy??
Z definicji wynika, że to przeprowadzane na małej powierzchni niewielkiej starcie niewielkiej ilości żołnierzy, i że starciu takiemu towarzyszyła wymiana strzałów.

Z kolei Geplänkel podawany przez Dudena jako synonim to:
\"leichtes Gefecht, unbedeutende militärische Auseinandersetzung\" czyli niewielkie starcie, walka bez znaczenia militarnego.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-09 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tak nadal sobie myślę i się zastanawiam, jak mi coś jeszcze przyjdzie do świątecznego łba (bez białka zwierzęcego w Wielki Piątek kiepsko się myśli) to napiszę... Na razie pomyślałem jeszcze o potyczkach...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-04-09 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dawniej czasownik ten oznaczał również flirtowanie, więc na dobrą sprawę podchody, podjazdy a może i nękanie wroga... Ale boję się, że ktoś mnie może posądzić o nadinterpretację :(

PS. Duden podaje pisownię przez \"tz\":
schar|mut|zie|ren <sw. V.; hat> [spätmhd. scharmitzieren] (veraltet, noch landsch.): flirten

SATRO
Poland
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
tak, jednak białko... "Tz" się zgadza, ale to tekst z XVIII wieku... Dziękuję za przemyślenia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search