Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Game Bag, Car Luggage
Italian translation:
borsa per la selvaggina, box portapacchi per auto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-28 11:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2020 09:04
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Genoese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Game Bag, Car Luggage
Homework / test
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
ciao a tutti, mi servirebbero le traduzioni di "game bag" e "Car Luggage
", il contesto è un negozio di borse.
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | borsa per la selvaggina, box portapcchi per auto |
Paolo TL
|
| 4 | Carnière (o carniera) |
Chiara Perrone (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
borsa per la selvaggina, box portapcchi per auto
Ciao Laura!
È un po' difficile senza poter esaminare le due espressioni nel contesto più ampio della frase in cui si trovano, comunque qualche possibile interpretazione che potresti valutare:
GAME BAG potrebbe riferirsi, nell'ambito della cacia sportiva una borsa studiata appositamente per il trasporto della carne e sua migliore conservaIone.
https://outdoorsmans.com/blogs/news/backcountry-meat-care-wi...
https://www.kuiu.com/global/shop/packs/game-bags/
Una car luggage bag ha invece tutta l'aria di essere un borsone fissabile sul tetto di un'autovettura per il trasporto e la protezione di bagagli di dimensioni inferiori, in esso contenuti.
https://www.amazon.co.uk/Waterproof-Oxford-Luggage-Universal...
Spero ti sia di aiuto, in bocca al lupo!
È un po' difficile senza poter esaminare le due espressioni nel contesto più ampio della frase in cui si trovano, comunque qualche possibile interpretazione che potresti valutare:
GAME BAG potrebbe riferirsi, nell'ambito della cacia sportiva una borsa studiata appositamente per il trasporto della carne e sua migliore conservaIone.
https://outdoorsmans.com/blogs/news/backcountry-meat-care-wi...
https://www.kuiu.com/global/shop/packs/game-bags/
Una car luggage bag ha invece tutta l'aria di essere un borsone fissabile sul tetto di un'autovettura per il trasporto e la protezione di bagagli di dimensioni inferiori, in esso contenuti.
https://www.amazon.co.uk/Waterproof-Oxford-Luggage-Universal...
Spero ti sia di aiuto, in bocca al lupo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Paolo, hai schiarito i miei dubbi :-)"
1 hr
Carnière (o carniera)
Sono d'accordo su quanto ti è stato suggerito in merito alla traduzione di "car luggage". Per quanto riguarda "game bag", invece, credo che il termine "carnière", o "carniera", sia più preciso:
http://www.treccani.it/vocabolario/carniere/
https://www.google.com/search?q=carniere caccia&tbm=isch&rlz...
http://www.treccani.it/vocabolario/carniere/
https://www.google.com/search?q=carniere caccia&tbm=isch&rlz...
Something went wrong...