This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Not present, Do not"
heteroskedasticity

Glossary entry

English term or phrase:

exercise our Servant\'s Heart

French translation:

ouvrirons notre cœur à la solidarité

Added to glossary by Sylvie LE BRAS
Aug 27, 2020 18:24
3 yrs ago
27 viewers *
English term

exercise our Servant's Heart

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Dans le cadre d'une soirée organisée par une fondation.

We'll exercise our Servant's Heart tonight!

Nous ferons appel à notre cœur de serviteur / générosité

Merci pour votre aide
Proposed translations (French)
3 +1 ouvrirons notre cœur à la solidarité
3 Exercer ou démontrer notre cœur de serviteur
References
"What does it mean to have a servant's heart?"

Discussion

Sylvie LE BRAS (asker) Sep 1, 2020:
@Eliza Comme l'a dit François, on demande ici que les gens fassent des dons ou des achats en ligne.
Par ailleurs, l'entreprise n'affiche aucune préférence religieuse et les distributeur·rice·s sont de toute confession, ou pas.
On est ici dans la sphère professionnelle et non personnelle. Voilà pourquoi il faut éviter toute connotation religieuse.
Eliza Hall Aug 31, 2020:
Religious connotation There is no way this has "aucune connotation religieuse." The term is a religious term, specifically Christian. If what you're translating is for a direct-sales event, then I can all but guarantee you that the organization is an overtly Christian business (there are many for-profit businesses in the US that are explicitly and loudly Christian).
Sylvie LE BRAS (asker) Aug 28, 2020:
Ce sont des invites que recevront sur leur mobile les participants à cet événement virtuel.
Les participants sont chez eux.
Avec le billet virtuel qu'ils auront acheté, les participants pourront interargir directement avec les intervenants, leaders, etc. qui sont sur le site de l'événement, à Orlando.
La société en question est dans l'industrie de la vente directe, les participants sont des distributeurs.
La fondation en question vient en aide à des communautés défavorisés dans différentes parties du globe, en se concentrant sur l'éducation, la santé, l'autonomisation, etc.
Pour ce que j'en sais, les participants feront des dons, pourront acheter des articles (bracelets, T-shirts).
AllegroTrans Aug 28, 2020:
Very odd phrase Cannot really be translated without a quite different approach
Lateral thinking is needed. Asker?
B D Finch Aug 28, 2020:
@Asker So, can you tell us the reason for the capital letters and who the servant is. I don't think we have enough information here, given that the verb "to exercise" has quite a wide variety of possible meanings.
Sylvie LE BRAS (asker) Aug 28, 2020:
@Valérie Aucune connotation religieuse et n'a rien à voir avec l'ONG que vous citez.
Merci :-)
Valérie KARAM Aug 28, 2020:
There is definitely an NGO named Servant's Heart, is this for them? Then it shouldn't be translated at all. https://www.servantsheartdr.org/
Valérie KARAM Aug 28, 2020:
Y aurait-il une connotation religieuse ? Ou le mot Servant fait-il partie du nom de la fondation?
Sylvie LE BRAS (asker) Aug 28, 2020:
@tous Les majuscules n'ont pas de signification particulière, soirée organisée par une société à qui appartient la fondation.
Ça se passe aux États-Unis. Et c'est destiné aux pays francophones.
Dans ce genre de soirée, l'objectif est de recueillir des fonds, d'où ma première idée "appel à notre générosité". Cependant, cet engagement n'est pas que matériel, ou financier, il est altruiste aussi.
François Tardif Aug 27, 2020:
Sylvie Toujours essayez de fournir le pays d'origine du texte et le pays pour lequel il est destiné; cela aide grandement à pouvoir cerner ou limiter les options. Merci!
Cyril Tollari Aug 27, 2020:
Une raison pour les majuscules ? C'est destiné à un public francophone protestant ?

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

ouvrirons notre cœur à la solidarité

Ce soir, nous ouvrirons notre cœur à la solidarité... à la bienfaisance...
Une suggestion pas trop littérale...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2020-08-31 19:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour se rapprocher encore plus de l’anglais, peut-être
« Mettons notre cœur au service des autres ce soir! »
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : Yes, quite obviously a case where a literal trans doesn't work, good workaround
3 hrs
Thanks a lot, Allegro!
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 day 4 hrs
¡Gracias Beatriz!
disagree Eliza Hall : Sorry, your phrase is lovely but I don't think it works for this. Solidarity with others is different than being in service to others.
2 days 23 hrs
Ce que la fondation demande ici c’est de faire des dons ou des achats en ligne et non de servir les autres. Et cela, c’est de démontrer de la solidarité, non du service.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, François, c'est ça"
2 hrs

Exercer ou démontrer notre cœur de serviteur

Exercer ou démontrer notre Cœur de Serviteur

Je penche plutôt pour exercer dans le sens où les participants sont encouragés à mettre en pratique le service qui résulte d'un cœur bien disposé.
Démontrer est plus dans le "show" même si c'est aussi ce dont il semble s'agir.

Note from asker:
Merci, Cathy. Une traduction littérale me fait drôle, ça ne me parle pas. Mais je cherche peut-être la petite bête.
Something went wrong...

Reference comments

3 days 19 hrs
Reference:

"What does it mean to have a servant's heart?"

"Even though Jesus encourages us that true leadership is having a servant’s heart, many of us struggle with this. So what do you do if you don’t have the gift of serving? First you pray.

Pray that God will give you a servant’s heart. Don’t just expect it to happen by osmosis. Don’t expect it to happen by reading more blogs on serving. Praying is the first way to open yourself up for service. If you don’t like serving, your issue is primarily a heart issue. You need God to fix your heart.

“Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people. Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.” Colossians 3:23-24"


https://everydayjesus.net/2019/03/01/what-does-it-mean-to-ha...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search