mandantenfähig

English translation: multi-client capable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mandantenfähig
English translation:multi-client capable
Entered by: Snezhi

12:17 Apr 14, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: mandantenfähig
EDI-Classics läuft vollständig automatisiert und interventionslos im Dauerbetrieb. Dabei werden sämtliche Vorgänge überwacht und archiviert. EDI-Classics ist *mandantenfähig* und auf jede Anforderung skalierbar.
Snezhi
Bulgaria
Local time: 16:58
multi-client capable
Explanation:
My take. HTH
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2multi-client capable
Agius Language & Translation
4multi-client capable
Kirsty Mason


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mandantenfähig
multi-client capable


Explanation:
My take. HTH

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Johnson: See also http://www.dict.cc/?s=multi-client capable or http://www.ub.uni-dortmund.de/listen/inetbib/msg16786.html
4 mins

agree  Kirsty Mason: ah-ha, someone quicker off the mark than me :o)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandantenfähig
multi-client capable


Explanation:
Or just client-capable.

This can mean several things: Whether the system can be divided into different 'clients' or partitions to be used separately or that may have different functions (- most likely here), or whether the server system is capable of talking to lots of different client systems at once.

Either way, multi-/client-capable should suit.



    Reference: http://www.coconet.de/english/content/references/arge.html
Kirsty Mason
United Kingdom
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search