soil anticrustant
Spanish translation: impide que se haga una costra en la superficie, manteniendola húmeda
| 19:20 Apr 14, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Agriculture / agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blanca González Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Es un producto que previene la sequedad de la tierra Explanation: Crust: costra, capa exterior de la tierra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 mins confidence:
impide que se haga una costra en la superficie, manteniendola húmeda Explanation: another possibility |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
producto antiincrustación del suelo Explanation: No es muy común lo que propongo pero es razonable. _Incrustación_ es la formación de costra (ej.:Físicamente, los procesos de incrustación calcárea se manifestarán en la red de tuberías por la formación de costras calcáreas constituidas por los cristales insolubles de carbonatos cálcicos y magnésicos procedentes de la sobresaturación de su disolución en el agua, al ser bajo el contenido de ácido carbónico equilibrante.) Además, el Haensch/Haberkamp da para "soil crusting" > "incrustación del suelo". Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations