Dec 2, 2020 17:06
3 yrs ago
9 viewers *
English term
general thermal cycler
COVID-19
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
PCR
Примеры из интернета:
PCR was performed using primer set c3686 on a general thermal cycler.
General Thermal Cycler Labo100THC is equipped with most advanced semiconductor technology and have two temperature control modes that is block and tube type.
https://tinyurl.com/yxs4o8yn
PCR was performed using primer set c3686 on a general thermal cycler.
General Thermal Cycler Labo100THC is equipped with most advanced semiconductor technology and have two temperature control modes that is block and tube type.
https://tinyurl.com/yxs4o8yn
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | [стандартный] термоциклер / амплификатор |
Natalie
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
[стандартный] термоциклер / амплификатор
Слово "general" никакой особой смысловой нагрузки не несет, в переводе можно написать "стандартный" или вообще ничего.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-12-02 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Классический" применительно к прибору звучит как-то странно. Не знаю, лично я бы так не написала. Тем более, что указана конкретная марка.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-12-02 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Классический" применительно к прибору звучит как-то странно. Не знаю, лично я бы так не написала. Тем более, что указана конкретная марка.
Note from asker:
| На сайте dia-m.ru еще есть термин "классический" (в противоположность, как я понял, термину "в реальном времени"). Может ли он подойти? |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
: Полностью согласен. Вся "нагрузка" - в том, что его модель не имеет значения - это мог быть любой лабораторный амплификатор
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion