Jan 26, 2021 14:32
3 yrs ago
28 viewers *
German term
Gibraltar
beschweren
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un testamento mancomunado alemán, aparece la siguiente frase:
"Wir beschweren den Erben des Erstversterbenden von uns beiden mit folgendem Vermächtnis zugunsten der den Pflichtteil nicht fordernden Abkömmlinge."
Mi propuesta: "Gravamos al heredero del primero que fallezca de nosotros dos con el siguiente legado a favor de los descendientes que no reclamen la legítima."
No obstante, tengo dudas respecto a "beschweren" en este contexto.
Un saludo
"Wir beschweren den Erben des Erstversterbenden von uns beiden mit folgendem Vermächtnis zugunsten der den Pflichtteil nicht fordernden Abkömmlinge."
Mi propuesta: "Gravamos al heredero del primero que fallezca de nosotros dos con el siguiente legado a favor de los descendientes que no reclamen la legítima."
No obstante, tengo dudas respecto a "beschweren" en este contexto.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | gravar |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
gravar
Aquí tienes un ejemplo que parece claro y en el que usan "gravar" cuando dejan un legado adicional.
- "Si el testador grava con un legado a uno de los herederos, él sólo estará obligado a su cumplimiento. Si no grava a ninguno en particular, quedarán obligados todos en la misma proporción en que sean herederos.", https://www.abogadosdeherenciasmadrid.es/legados-de-una-here...
En este otro ejemplo mencionan al "gravado", o sea, el sobreviviente a quien se impone el cumplimiento de un legado en un testamento.
- https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
(No soy experto en la materia; solo he investigado por el interés del término).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-01 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
- "Si el testador grava con un legado a uno de los herederos, él sólo estará obligado a su cumplimiento. Si no grava a ninguno en particular, quedarán obligados todos en la misma proporción en que sean herederos.", https://www.abogadosdeherenciasmadrid.es/legados-de-una-here...
En este otro ejemplo mencionan al "gravado", o sea, el sobreviviente a quien se impone el cumplimiento de un legado en un testamento.
- https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
(No soy experto en la materia; solo he investigado por el interés del término).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-01 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...