Feb 18, 2021 05:23
3 yrs ago
19 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
feel free to follow along
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
What to expect during ELEVATE 2 Study visits
During your study visits, feel free to follow along and check off the completed activities as you go.
This is for study participant use only.
During your study visits, feel free to follow along and check off the completed activities as you go.
This is for study participant use only.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | * |
Roman Asabin
|
| 4 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 -1 | свободно проходите по пунктам |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
32 mins
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
*
Feel free думаю, можно опустить.
Следуйте по списку и отмечайте выполненные действия.
Следуйте по списку и отмечайте выполненные действия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
52 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
свободно проходите по пунктам
отмечайте в произвольной форме
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Меня не покидает ощущение, что это все проделки гугла...//Леся, "свободно проходить" можно, к примеру, через КПП или заводскую проходную (если пропустят без пропуска), но никак не по пунктам какого-то документа. Просто так по-русски не говорят.
3 hrs
|
|
ответ - нет, но чтобі не клясться, контрвопрос, если позволите: а чем, извините, "проходить" отличается от "следовать", и "по пунктам" от "по списку", и по частоте встречаемости гугл может показать неожиданный результат?
|
6 days
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
см.
В зависимости от контекста (к чему эта часть относится? - К инструкции, описанному процессу, и. т. д.) может иметь разные значения:
Например: отслеживать/следить за чем-то, следовать (инструкции), повторять действия, действовать также, как кто-то другой, см. ссылки.
Например: отслеживать/следить за чем-то, следовать (инструкции), повторять действия, действовать также, как кто-то другой, см. ссылки.
Reference:
Something went wrong...