aide-mémoire en marge du compte de caisse

French to German Bus/Financial Accounting Geschichte der Buchführung

Im folgenden Satz geht es darum, wie die Buchführung entstanden ist. Dabei wird ein Beispiel aus dem 13. Jahrhundert erwähnt:

Le marchand pouvait se contenter de tenir une liste de ses créances et de ses dettes [...] et *un aide-mémoire en marge du compte de caisse*.

Mein Probleme: Handelt es sich bei diesem «aide-mémoire en marge du compte de caisse» um eine Übersicht, die neben (also zusätzlich) oder am Rande des Kassarechnung geführt wurde? Meine Recherchen haben mich leider nicht weitergebracht. Vielen Dank für eure Hilfe!