Mar 6, 2021 13:11
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
in die Umgebungsatmosphäre entlüftet werden
German to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Falls die flexible Schlauchverbindung eine Umhüllung hat, die für Gase nicht durchlässig ist, muss der von dieser Umhüllung umschlossene Bereich in die Umgebungsatmosphäre entlüftet werden.
Речь идет о шланге индикатора давления газового баллона подводного дыхательного аппарата.
Речь идет о шланге индикатора давления газового баллона подводного дыхательного аппарата.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | выпустить воздух в окружающую среду |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
выпустить воздух в окружающую среду
... из этой самой зоны
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Воздух из пространства/зоны между оболочкой и шлангом, а как - здесь, увы, не говорится....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
По какой-то причине между шлангом и оболочкой, в случае наличия последней, если таковая является газонепроницаемой, не должно быть воздуха. Может в противном случае не то давление будет показывать....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Воздух из пространства/зоны между оболочкой и шлангом, а как - здесь, увы, не говорится....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 17:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
По какой-то причине между шлангом и оболочкой, в случае наличия последней, если таковая является газонепроницаемой, не должно быть воздуха. Может в противном случае не то давление будет показывать....
Note from asker:
| Какой воздух и как его выпускать? |
| Я думала, что речь идет о каком-то вентиляционном отверстии. |
| Но какой воздух может быть между оболочкой шланга и шлангом? И как и зачем его выпускать, вакуум создать? Я не понимаю смысла этого мероприятия. |
| Спасибо, я поняла в чем смысл. При разрыве шланга нужно выпустить газ, а оболочка газонепронецаемая, поэтому необходимо вентиляционное сообщение с окружающей средой. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...