This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
چای تازه دم
تفالۀ چای

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

چای کهنه دم

English translation:

stale tea

Added to glossary by Ehsan Alipour
Mar 25, 2021 16:05
3 yrs ago
18 viewers *
Persian (Farsi) term

چای کهنه دم

Persian (Farsi) to English Other Other
چایی که کهنه است، تازه دم نشده است
Proposed translations (English)
5 +2 stale tea
5 +2 old-brewed tea
4 Old - brewed tea
Change log

Apr 8, 2021 09:43: Ehsan Alipour Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

stale tea

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-03-25 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Or simple 'old tea'

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-25 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

I meant *simply
Peer comment(s):
agree Edward Plaisance Jr : I think this is more likely what English speakers would say
8 hrs
Thank you!
agree Amin Zanganeh Inaloo
9 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins

old-brewed tea

.
Peer comment(s):
agree Sina Salehi
27 mins
Thank you!
agree Reza Rostamzadeh Khosroshahi
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
1 day 15 hrs

Old - brewed tea


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search