securing firewalls
Russian translation: работа с сетевыми экранами (см. пояснение)
| 18:35 Mar 26, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cyber attacks and security threats (website contents) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergiy Butkov Ukraine Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | работа с сетевыми экранами (см. пояснение) |
| ||
| 3 +1 | защитные межсетевые экраны |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3работа с сетевыми экранами (см. пояснение) Explanation: Если переводить дословно, то это "защита сетевых экранов". Получается масло масленное - защита защиты. Скорее всего тут имеется ввиду умение настроить сетевые экраны так, чтобы они обеспечивали эффективную защиту. Я бы перевёл боле общей фразой - "умение работать с сетевыми экранами", т.к. "работа" включает в себя и настройку, и эксплуатацию. В итоге перевести можно примерно так: Требуется умение работы с сетевыми экранами, а также навыки эксплуатации и защиты маршрутизаторов... |
| |
Grading comment
| ||
