May 17, 2021 09:51
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
it will likely be sooner rather than later
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
None of us know when our time will come, but knowing that it will likely be sooner rather than later does focus the mind and makes every day precious. People say we should live each day as if it’s our last, but we can’t be happy all the time.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | زمان آن احتمالاً خیلی زود فرا می‌رسد |
Ehsan Alipour
|
| 5 +2 | به احتمال قوی زودتر از حد انتظار خواهد بود |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | زمانش احتمالاً نه بعداً بلکه زودتر (از اینها) خواهد بود |
Behnam Paran
|
Proposed translations
+3
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
زمان آن احتمالاً خیلی زود فرا می‌رسد
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-17 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
هیچ‌کدام از ما نمی‌دانیم که زندگی‌مان کی به پایان می‌رسد، ولی دانستن اینکه احتمالاً به‌زودی این اتفاق می‌افتد...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-05-17 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
هیچ‌کدام از ما نمی‌دانیم که زندگی‌مان کی به پایان می‌رسد، ولی دانستن اینکه احتمالاً به‌زودی این اتفاق می‌افتد...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
به احتمال قوی زودتر از حد انتظار خواهد بود
به احتمال زیاد زودتر از حد تصور خواهد بود
Just another option
Just another option
+1
8 hrs
Behnam Paran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...