This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Pharmaceuticals

in-process test

Turkish translation: in-proses test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-process test
Turkish translation:in-proses test
Entered by: Gizem Özkanal

07:42 May 31, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in-process test
Validation of Analytical Procedures for In-Process Tests

Analytical Procedure Validation for In-Line, In-Process Control of Blend Uniformity (NIR), TM-8839A
Gizem Özkanal
Türkiye
Local time: 02:14
in-proses test
Explanation:
Bu şekilde kullanıyorum CTD dosyalarında, müşteriden gelen sözlükte de böyle istendi benden.

Bkz. https://ects.altinbas.edu.tr/DereceProgramlari/Ders/1/4187/3...

Rutin yapılan üretimler (proses validasyonları) ve in-proses test analizleri.

Bkz. https://bezmialem.edu.tr/fitoterapi/tr/PublishingImages/Sayf...

11. Etkin maddenin üretimi
sırasında uygulanan in-proses
testlerinde veya limitlerde
değişiklik
Yerine getirilmesi gereken
şartlar
Sağlanması gereken
belgeler
Prosedür tipi
a. İn-proses limitlerin daraltılması 1, 2, 3, 4 1, 2 1A
b. Yeni in-proses testleri ve
limitlerinin eklenmesi
1, 2, 5 1, 2, 3, 4 1A
c. Anlamlı olmayan bir in-proses
testin kaldırılması
1, 2 1, 2 1A
d. Güvenlilik veya kalite nedeni ile
bir in-proses test

Bkz. http://www.pharmacy.ankara.edu.tr/wp-content/uploads/sites/7...

 CTD kurallarına uygun madde ve ürün bilgilerinin hazırlanması
8. Rutin yapılan üretimler proses validasyonları) ve in proses test analizleri
9. Kalite Kontrol
In proses ve bitmiş ürün kalite kontrolleri ve SOP’leri
GMP uygulamaları
10.Ruhsatlandırma işlemleri
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in-proses test
Tuncay Kurt
4proses içi test
Yunus Can ATLAR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proses içi test


Explanation:
Mühendislik Doğrulaması (EV), Tasarım Doğrulama (DV), Ürün Doğrulama (PV), Proses İçi Test (IP) (in-process) gibi ürün değerlendirmelerini yürütme yeteneklerine sahibiz.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-05-31 07:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Powder blends and finished dosage units stratified in-process dosage unit sampling and assessment


Oral katı dozaj formu ürünlerde proses içi test örnekleri. (Karıştırma / harmanlama / karıştırma tekdüzeliği - uniformity)

https://www.researchgate.net/profile/Oender-Demir-3/publicat...




    Reference: http://www.subconturkey.com.tr/toksan-genel-muduru-erol-sari...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in-proses test


Explanation:
Bu şekilde kullanıyorum CTD dosyalarında, müşteriden gelen sözlükte de böyle istendi benden.

Bkz. https://ects.altinbas.edu.tr/DereceProgramlari/Ders/1/4187/3...

Rutin yapılan üretimler (proses validasyonları) ve in-proses test analizleri.

Bkz. https://bezmialem.edu.tr/fitoterapi/tr/PublishingImages/Sayf...

11. Etkin maddenin üretimi
sırasında uygulanan in-proses
testlerinde veya limitlerde
değişiklik
Yerine getirilmesi gereken
şartlar
Sağlanması gereken
belgeler
Prosedür tipi
a. İn-proses limitlerin daraltılması 1, 2, 3, 4 1, 2 1A
b. Yeni in-proses testleri ve
limitlerinin eklenmesi
1, 2, 5 1, 2, 3, 4 1A
c. Anlamlı olmayan bir in-proses
testin kaldırılması
1, 2 1, 2 1A
d. Güvenlilik veya kalite nedeni ile
bir in-proses test

Bkz. http://www.pharmacy.ankara.edu.tr/wp-content/uploads/sites/7...

 CTD kurallarına uygun madde ve ürün bilgilerinin hazırlanması
8. Rutin yapılan üretimler proses validasyonları) ve in proses test analizleri
9. Kalite Kontrol
In proses ve bitmiş ürün kalite kontrolleri ve SOP’leri
GMP uygulamaları
10.Ruhsatlandırma işlemleri

Example sentence(s):
  • -Ürün spesifikasyon dosyasına uygunluğu gösteren kontrol raporları, seri kayıtları, in proses test raporları ve serbest bırakma raporları dahil olmak üzere seri raporları, sipariş, protokol ve randomizasyon kodu. Bu raporlar tüm sapmaları

    Reference: http://www.aifd.org.tr/wp-content/uploads/2017/02/kilavuz.pd...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim. Aynı cümledeki "in-line"ı da çok aramama rağmen bulamadım, bu terimle ilgili bir fikriniz var mı acaba?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan: titck'nın CTD kılavuzunda in proses olarak geçer (https://titck.gov.tr/storage/legislation/b940903051782.pdf)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search