This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2021 19:50
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Do
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Online Training Module
In a webinar scenario, the word "Do" is somehow problematic as I think it should be translated into a noun, and I feel it has a different function other than its synonyms "Action, work, task, etc.", any suggestions please?
Here is an excerpt from the context:
Technical tips, options, recommendations
1 Do: Presenter 1
2 Do: Presenter 2
3 Do: Technical support
Here is an excerpt from the context:
Technical tips, options, recommendations
1 Do: Presenter 1
2 Do: Presenter 2
3 Do: Technical support
Proposed translations
(Arabic)
4 | ابدأ / البادئ | Yassine El Bouknify |
4 | قم ب /يقوم ب / الفعل أو المهمة | Saeed Najmi |
4 | إيعاز / توجيه | Ebrahim Mohammed |
4 | الخطوة / البند / المتطلب | Assem AlKhallouf |
Proposed translations
11 mins
ابدأ / البادئ
فعل أمر
"بدَأ الأمرُ ونحوُه: حَدَثَ ونشأ (بدأ البثّ الإذاعيّ- بدَأ العملُ"
كإسم
البادئ الأول
البادئ رقم واحد
"بدَأ الأمرُ ونحوُه: حَدَثَ ونشأ (بدأ البثّ الإذاعيّ- بدَأ العملُ"
كإسم
البادئ الأول
البادئ رقم واحد
10 hrs
قم ب /يقوم ب / الفعل أو المهمة
بما أن الفعل Do يشير إلى ما سيقوم به صاحب الدور حسب السيناريو فيمكن حسب رأيي استعمال أي من الاقتراحات أعلاه سواء الأفعال أو الأسماء لأنها تؤدي المعنى المطلوب
12 hrs
إيعاز / توجيه
Options:
إيعاز
توجيه
17 hrs
الخطوة / البند / المتطلب
To-Do list:
(توجيهات على شكل لائحة مهمات أو قائمة بالأعمال المطلوبة)
البند 1: مطلوب من آنا
الترحيب بضيوف الجلسة
(تأكدي من أن ...)
البند 3: بدء التسجيل
البند 2: مطلوب من مارتا
شغلي الكاميرا (آلة التصوير)
"1 Do: Anna
Welcomes the group to the session.
(Make sure once the recording button is clicked an introductory sentence is given so that the link will start nicely.)
3 Do:
Starts the recording.
Assist any participants who might be having any technical trouble.
2 Do: Marta
Switch on the camera (if possible) and introduce themselves"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-01 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"If someone tells you the dos and don'ts of a particular situation, they advise you what you should and should not do in that situation."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dos-and...
(توجيهات على شكل لائحة مهمات أو قائمة بالأعمال المطلوبة)
البند 1: مطلوب من آنا
الترحيب بضيوف الجلسة
(تأكدي من أن ...)
البند 3: بدء التسجيل
البند 2: مطلوب من مارتا
شغلي الكاميرا (آلة التصوير)
"1 Do: Anna
Welcomes the group to the session.
(Make sure once the recording button is clicked an introductory sentence is given so that the link will start nicely.)
3 Do:
Starts the recording.
Assist any participants who might be having any technical trouble.
2 Do: Marta
Switch on the camera (if possible) and introduce themselves"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-01 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
"If someone tells you the dos and don'ts of a particular situation, they advise you what you should and should not do in that situation."
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dos-and...
Discussion
1 Do: Anna
Welcomes the group to the session.
(Make sure once the recording button is clicked an introductory sentence is given so that the link will start nicely.)
3 Do:
Starts the recording.
Assist any participants who might be having any technical trouble.
2 Do: Marta
Switch on the camera (if possible) and introduce themselves