Jun 29, 2021 09:19
2 yrs ago
21 viewers *
English term
presumption or rule
English to German
Law/Patents
Law (general)
Class action
Aus einer Lizenzvereinbarung für eine Software:
This Agreement shall be construed without regard to any *presumption or rule requiring construction or interpretation against the party drafting an instrument or causing any instrument to be drafted*.
Es geht also um die Auslegung der Bestimmungen, aber mir ist der Zusammenhang zwischen "presumption or rule" und "interpretation against the party" nicht ganz klar.
Vielen Dank im Voraus!
This Agreement shall be construed without regard to any *presumption or rule requiring construction or interpretation against the party drafting an instrument or causing any instrument to be drafted*.
Es geht also um die Auslegung der Bestimmungen, aber mir ist der Zusammenhang zwischen "presumption or rule" und "interpretation against the party" nicht ganz klar.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Annahme oder Vorschrift |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Annahme oder Vorschrift
Annahme (im Sinne von Vermutung/Unterstellung) oder Vorschrift, die eine Auslegung (construction und interpretation sind hier Synonyme) zuungunsten der Partei vorschreibt , welche ein Dokument erstellt oder dessen Erstellung veranlasst
Note from asker:
| Perfekt, vielen Dank, auch an Adrian MM für die weitere Erläuterung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...