cherry picking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jul 12, 2021

English to Tagalog translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Investment / Securities

English term or phrase: cherry picking

Definition from Investopedia:
Cherry picking is the process of choosing investments and trades by following other investors and institutions that are considered reliable and successful over the long term.

Example sentence(s):

You said the valuations for mid and smallcaps stocks were lower than their long-term averages. Is it time to go cherry-picking there or is it still too early to do that? The Economic Times
A cherry picking strategy is usually profitable for swing traders in both the short and long terms; short-term volume pushes the stock prices up, while history’s best investors rarely make terrible long-term trades. Street Directory
On September 28, 2020, the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) filed a complaint against an investment adviser representative located in Nebraska for allegedly cherry picking profitable trades for his personal investment account, while disproportionately assigning unprofitable trades to investment advisory client accounts. RIA compliance consultants

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

pamimitas ng seresa

Sittie Hane Mama

pamimili o pagpili (ng pinakamahusay at pinakakanais-nais)

edna escalante

Translations offered

14 mins confidence:

pamimitas ng seresa

Definition from own experience or research:
Ugali ko ang pamimitas ng seresa tuwing panahon nito.

Example sentence(s):

Ang trabaho ni Nina ay ang pamimitas ng seresa. - Wikipedia

Explanation:
cherry is called ‘seresa’ in Tagalog though it is still commonly known as cherry, older Filipinos still call it seresa.

Sittie Hane Mama
Philippines
Local time: 12:33
Native speaker of:

Tagalog

3 days 9 hrs confidence:

pamimili o pagpili (ng pinakamahusay at pinakakanais-nais)

Definition from Dictionary:
Cherry-pick means 'to choose, handpick or select. Cherry-picking is a metaphor and comes from the concepts of either harvesting cherries where you choose only the ripest and healthiest fruits or picking through a bowl of cherries and selecting the best for yourself.

Sa wikang Tagalog, ito ay katumbas ng "pamimili o pagpili ng pinakamahusay at pinakakanais-nais" mula sa iba't-ibang opsyon o hanay ng pagpipilian.

Example sentence(s):

Ang ideya ng pamimili ng pinakamahusay at pinakakanais-nais para sa negosyo ay naaangkop sa iba't-iba nitong konteksto - The Economist news article

edna escalante
Portugal
Local time: 05:33
Native speaker of:

Tagalog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cherry picking

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cherry picking

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language