Jul 9, 2021 13:21
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Ombudsman's SIO
English to Polish
Other
Safety
kryminalistyka
Chodzi o osobę, która przewodniczy dochodzeniu przeciwko członkom policji (wyższego stopnia) podejrzewanym o wykroczenia.
Rozumiem, że ombudsman to rzecznik praw obywatelskich.
SIO (w pozostałych kontekstach) oznacza Senior Investigation Officer - tłumaczone jako starszy oficer śledczy.
Natomiast czy cały zwrot "Ombudsman's SIO" funkcjonuje pod jakąś nazwą? Jak można by to oddać jako całość?
Rozumiem, że ombudsman to rzecznik praw obywatelskich.
SIO (w pozostałych kontekstach) oznacza Senior Investigation Officer - tłumaczone jako starszy oficer śledczy.
Natomiast czy cały zwrot "Ombudsman's SIO" funkcjonuje pod jakąś nazwą? Jak można by to oddać jako całość?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Selected
Starszy oficer śledczy w biurze rzecznika ds. naruszeń dyscyplinarnych w policji
propozycja
"starszy oficer sledczy" uzywam tylko ze wzgledu na opinie Hanny, ze tak tłumaczy się na j. polski
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 39 mins (2021-07-12 14:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help!
"starszy oficer sledczy" uzywam tylko ze wzgledu na opinie Hanny, ze tak tłumaczy się na j. polski
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 39 mins (2021-07-12 14:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help!
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: "oficer" jest dosłownym tłumaczeniem. IMO "specjalista" może być lepszy.
1 day 5 hrs
|
Tak, jak pisalem powyzej - uzylem ze wzgledu na zauwazone przez Askerke, takie oddania w innych materialach. Tak STARSZY SPECJALISTA jest o wiele lepsze; mozna wtedy pominac chyba "sledczy", a moze - nie. Dzieki, Andrzej!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i za zaangażowanie w moje skromne pytanie! :)"
2 hrs
starszy oficer śledczy biura Rzecznika Praw Obywatelskich do spraw Policji
u nas w Płn Irlandii tak to się nazywa :)
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Rzecznik Praw Obywatelskich w tym kontekście jest IMO nadmiarowy.
2 days 7 hrs
|
-1
24 mins
starszy oficer śledczy Biura Spraw Wewnętrznych
Here, ombudsman is not between the public and the police but an independent bureau within the police structure.
cccccccccccccccccc
Podstawowe informacje o działalności Biurze Spraw Wewnętrznych KGP.
Ściganiem przestępstw popełnianych przez policjantów zajmuje się specjalnie wyodrębniona komórka organizacyjna Komendy Głównej Policji – Biuro Spraw Wewnętrznych (BSW KGP). Zgodnie z regulaminem Komendy Głównej Policji zadaniem Biura Spraw Wewnętrznych jest przeciwdziałanie przestępczości w Policji poprzez wykrywanie przestępstw popełnianych przez policjantów i pracowników Policji oraz ściganie ich sprawców. BSW obejmuje zasięgiem działania obszar całego kraju oraz wszystkich funkcjonariuszy i pracowników Policji, niezależnie od wykonywanych zadao i rodzaju pełnionej służby.
Można zatem określid kolejną rolę Biura Spraw Wewnętrznych w Policji - tzw. oczyszczającą, często od niesłusznych, bezpodstawnych i krzywdzących podejrzeo o popełnienie przestępstw kierowanych wobec uczciwie pełniących służbę policjantów.
Biuro Spraw Wewnętrznych KGP dąży do systematycznego ograniczania zjawiska przestępczości w środowisku policyjnym, poprzez podejmowanie czynności mających na celu nie tylko ściganie, ale również zapobieganie jej występowania na wszystkich szczeblach struktury organizacyjnej Policji.
https://policja.pl/download/1/156558/Informacja2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-09 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Many private companies, universities, non-profit organisations and government agencies also have an ombudsman (or an ombuds office) to serve internal employees, and managers and/or other constituencies. These ombudsman roles are structured to function independently, by reporting to the CEO or board of directors, and according to International Ombudsman Association (IOA) Standards of Practice they do not have any other role in the organisation. Organisational ombudsmen often receive more complaints than alternative procedures such as anonymous hot-lines.[11]
Since the 1960s, the profession has grown in the United States, and Canada, particularly in corporations, universities and government agencies. The organizational ombudsman works as a designated neutral party, one who is high-ranking in an organization, but who is not part of executive management. Using an alternative dispute resolution (ADR) or appropriate dispute resolution approach, an organisational ombudsman can provide options to whistleblowers or employees and managers with ethical concerns; provide coaching, shuttle diplomacy, generic solutions (meaning a solution which protects the identity of one individual by applying to a class of people, rather than just for the one individual) and mediation for conflicts; track problem areas; and make recommendations for changes to policies or procedures in support of orderly systems change.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#In_organisations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-09 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Biuro Spraw Wewnętrznych Policji, jako jednostka organizacyjna Policji służby spraw wewnętrznych, realizuje na obszarze całego kraju zadania w zakresie określonym w art. 5b ust. 1 ustawy o Policji, tj. rozpoznawania, zapobiegania i zwalczania:
przestępczości popełnianej przez policjantów i pracowników Policji,
przestępstw przeciwko obrotowi gospodarczemu popełnianych na szkodę Policji, określonych w art. 296 - 306 Kodeksu karnego,
wykrywania i ścigania sprawców tych przestępstw,
a także - w zakresie zleconym przez Inspektora Nadzoru Wewnętrznego - może realizować te zadania w odniesieniu do funkcjonariuszy i pracowników Policji, Straży Granicznej i Służby Ochrony Państwa lub strażaków i pracowników Państwowej Straży Pożarnej.
Główne obszary zagrożeń w Policji, które jednocześnie wyznaczają kierunki pracy BSWP przy realizacji regulaminowych zadań to: korupcja przy wykonywaniu czynności służbowych, ujawnianie informacji służbowych osobom nieuprawnionym, naużywanie środków przymusu bezpośredniego wobec osób objętych czynnościami, a także nadużycia w sferze logistyki i finansów Policji.
Oprócz wymienionych obszarów zagrożeń, BSWP realizuje zadania w obszarach szczególnie groźnych dla właściwego funkcjonowania polskiej Policji tj. w zakresie zwalczania przestępczej współpracy policjantów i pracowników Policji z członkami zorganizowanych grup przestępczych oraz udziału policjantów i pracowników Policji w przestępczości narkotykowej.
https://policja.pl/pol/bswp/o-bswp/zadania-bswp/95347,Zadani...
cccccccccccccccccc
Podstawowe informacje o działalności Biurze Spraw Wewnętrznych KGP.
Ściganiem przestępstw popełnianych przez policjantów zajmuje się specjalnie wyodrębniona komórka organizacyjna Komendy Głównej Policji – Biuro Spraw Wewnętrznych (BSW KGP). Zgodnie z regulaminem Komendy Głównej Policji zadaniem Biura Spraw Wewnętrznych jest przeciwdziałanie przestępczości w Policji poprzez wykrywanie przestępstw popełnianych przez policjantów i pracowników Policji oraz ściganie ich sprawców. BSW obejmuje zasięgiem działania obszar całego kraju oraz wszystkich funkcjonariuszy i pracowników Policji, niezależnie od wykonywanych zadao i rodzaju pełnionej służby.
Można zatem określid kolejną rolę Biura Spraw Wewnętrznych w Policji - tzw. oczyszczającą, często od niesłusznych, bezpodstawnych i krzywdzących podejrzeo o popełnienie przestępstw kierowanych wobec uczciwie pełniących służbę policjantów.
Biuro Spraw Wewnętrznych KGP dąży do systematycznego ograniczania zjawiska przestępczości w środowisku policyjnym, poprzez podejmowanie czynności mających na celu nie tylko ściganie, ale również zapobieganie jej występowania na wszystkich szczeblach struktury organizacyjnej Policji.
https://policja.pl/download/1/156558/Informacja2011.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-09 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Many private companies, universities, non-profit organisations and government agencies also have an ombudsman (or an ombuds office) to serve internal employees, and managers and/or other constituencies. These ombudsman roles are structured to function independently, by reporting to the CEO or board of directors, and according to International Ombudsman Association (IOA) Standards of Practice they do not have any other role in the organisation. Organisational ombudsmen often receive more complaints than alternative procedures such as anonymous hot-lines.[11]
Since the 1960s, the profession has grown in the United States, and Canada, particularly in corporations, universities and government agencies. The organizational ombudsman works as a designated neutral party, one who is high-ranking in an organization, but who is not part of executive management. Using an alternative dispute resolution (ADR) or appropriate dispute resolution approach, an organisational ombudsman can provide options to whistleblowers or employees and managers with ethical concerns; provide coaching, shuttle diplomacy, generic solutions (meaning a solution which protects the identity of one individual by applying to a class of people, rather than just for the one individual) and mediation for conflicts; track problem areas; and make recommendations for changes to policies or procedures in support of orderly systems change.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#In_organisations
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-09 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Biuro Spraw Wewnętrznych Policji, jako jednostka organizacyjna Policji służby spraw wewnętrznych, realizuje na obszarze całego kraju zadania w zakresie określonym w art. 5b ust. 1 ustawy o Policji, tj. rozpoznawania, zapobiegania i zwalczania:
przestępczości popełnianej przez policjantów i pracowników Policji,
przestępstw przeciwko obrotowi gospodarczemu popełnianych na szkodę Policji, określonych w art. 296 - 306 Kodeksu karnego,
wykrywania i ścigania sprawców tych przestępstw,
a także - w zakresie zleconym przez Inspektora Nadzoru Wewnętrznego - może realizować te zadania w odniesieniu do funkcjonariuszy i pracowników Policji, Straży Granicznej i Służby Ochrony Państwa lub strażaków i pracowników Państwowej Straży Pożarnej.
Główne obszary zagrożeń w Policji, które jednocześnie wyznaczają kierunki pracy BSWP przy realizacji regulaminowych zadań to: korupcja przy wykonywaniu czynności służbowych, ujawnianie informacji służbowych osobom nieuprawnionym, naużywanie środków przymusu bezpośredniego wobec osób objętych czynnościami, a także nadużycia w sferze logistyki i finansów Policji.
Oprócz wymienionych obszarów zagrożeń, BSWP realizuje zadania w obszarach szczególnie groźnych dla właściwego funkcjonowania polskiej Policji tj. w zakresie zwalczania przestępczej współpracy policjantów i pracowników Policji z członkami zorganizowanych grup przestępczych oraz udziału policjantów i pracowników Policji w przestępczości narkotykowej.
https://policja.pl/pol/bswp/o-bswp/zadania-bswp/95347,Zadani...
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "Here, ombudsman is not between the public and the police but an independent bureau within the police structure."??? How do you know?
24 mins
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#In_organisations
|
|
disagree |
Katarzyna Skroban
: Police Ombudsman jest niezależne od policji
1 hr
|
Tutaj mamy do czynienia z dochodzeniem przeciwko członkom policji wyższego stopnia.
|
Discussion
Czy przypadkiem chodzi o tego pana: https://www.policeombudsman.org/About-Us/Staff-Profiles/Dire... ?
W każdym razie uważam, że określenie "Rzecznik Praw Obywatelskich", użyte w https://www.policeombudsman.org/Complaints/Polski , nie jest odpowiednie.
A tak?
Starszy oficer śledczy biura rzecznika w sprawach policyjnych czynności operacyjnych/czynności policyjnych
albo
Starszy oficer sledczy w biurze rzecznika do spraw/ds. policyjnych czynności operacyjnych/czynności policyjnych
moznaby jeszcze
Starszy oficer sledczy w biurze rzecznika do spraw/ds. naruszeń dyscyplinarnych w policjii
IMO, oddanie "RPO" jest niefortunne, bo to nazwa własna na gruncie polskim oraz redundantny w oddaniu jest zwrot "praw obywatelskich", bo trzeba wyartykułować hasłowo - zadania rzecznika ... albo nie ;).
Jesli uprzec sie i zachowac RPO, to konsekwentnie - SIO trzeba oddać:
inspektor,
młodszy inspektor,
podinspektor;
to który? :)
Fakt, Frank prztacza zbyt duż zrodel, niektore poza kontekstem, niemniej jesli cos jest pod rządami Police Acts - trzeba temu przyjrzec sie nie tylko po lebkach.
a non-departmental public body intended to provide an independent, impartial police complaints system for the people and police under the Police (Northern Ireland) Acts of 1998 and 2000.
Czy stąd wynika, że ten ombudsman jest policjantem? Moim zdaniem, dokładnie przeciwnie: nie jest policjantem. To jest public body. "Officer" nie musi być oficerem policji. Może być po prostu urzędnikiem (np. wyższego szczebla) - zależy od kontekstu:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/officer
https://www.merriam-webster.com/dictionary/officer
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/offic...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
cialem nadrzednym jest Policing Board, nie - policja jako taka;
pocieszajace :)) (zart:) jest to, ze w poniedzialek wracamy do opozycji, takiej kolezenskiej, oczywiscie -- wobec oddania "rzecznik praw obywatelskich", co jest nazwą własną na gruncie polskim, niekoniecznie - irlandzkim. chyba ze myle sie.
Damy radę! :))
Cheers everyone! :)
- Fire Department -- gdzie tu jest czasownik - wszczynać (pożary)?
2} "oponent" -- to ten, kto się przeciwstawia komuś lub czemuś, ma odmienną opinię, a nie - krwiożerczo nieludzka Meduza :). OK, zmienię na "po koleżeńsku" :)
The Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland (OPONI; Irish: Ombudsman Póilíní do Thuaisceart Éireann, Ulster-Scots: Owersman fur tha Polis o Norlin Airlann) is a non-departmental public body intended to provide an independent, impartial police complaints system for the people and police under the Police (Northern Ireland) Acts of 1998 and 2000.
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_Ombudsman_for_Northern_...
Natomiast skarga jest jakby "z urzędu" - badają każdy przypadek użycia broni palnej przez policjantów.
... i nie bardzo rozumiem, bo skoro ma szarżę to jaką służbę/siły reprezentuje?
https://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman#In_organisations