Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swept to
Turkish translation:
süpürülmüş (get ile birlikte veya süpürülüyor, yine get ile birlikte)
Added to glossary by
Aziz Kural
Sep 6, 2021 08:58
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
swept to
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Müşteri ile sözleşme hakkında yazışma
do we even have any bank accounts with (Firma Adı) and do they get swept to Corp?
Tşkrlr
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | süpürülmüş (get ile birlikte veya süpürülüyor, yine get ile birlikte) |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 4 | Dolandırılmak |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
süpürülmüş (get ile birlikte veya süpürülüyor, yine get ile birlikte)
Sweep account için süpürme hesabı da denildiğinden "do we even have any bank accounts with (Firma Adı) and do they get swept to Corp?" soru cümlesini de "hatta (firma adı) 'da banka hesaplarımız var mı ve bunlar Corp 'un hesabına süpürülüyor mu? (şirketin hesabı kastediliyor) şeklinde çevirebiliriz diye düşünüyorum.
Example sentence:
THKH Uygulaması, gün sonu hesapların süpürüldüğü sıfır bakiye esasına dayalı banka hesap yapısı...
Bir süpürme hesabı, her iş gününün sonunda belirli bir seviyeyi aşan veya aşan tutarları daha yüksek faiz getiren bir yatırım seçeneğine otomatik olarak aktaran bir banka veya aracılık hesabıdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bir çeşit yönlendirme olduğu için yönlendirme kullandım ama süpürme demek ki kullanılıyor. Teşekkürler"
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
get swept to
Dolandırılmak
Diye yorumlanabilir!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-09-08 12:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aziz Bey, dün, bu fiili içeren (get swept to Corp) test dosyasında "bu hesaplar Corp için araştırılıyor mu" şeklinde tercüme ettim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-09-08 12:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aziz Bey, dün, bu fiili içeren (get swept to Corp) test dosyasında "bu hesaplar Corp için araştırılıyor mu" şeklinde tercüme ettim.
Discussion