Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disappear into
Arabic translation:
تختلي به/بفعله، تصطحبه في خلوتك، تفعله بعيدًا عن الأنظار
Added to glossary by
Samah Al Moghrabi
Sep 25, 2021 20:06
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
disappear into
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Here’s something simple you can do to have a permanent reminder of happier times that you can disappear into when you need to feel more hopeful.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تختلي به/بفعله، تصطحبه في خلوتك، تفعله بعيدًا عن الأنظار |
Lamine Boukabour
|
| 4 | يختفي |
mona elshazly
|
| 4 | يتوارى عن الانظار |
Tervana Kalds
|
Proposed translations
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
Selected
تختلي به/بفعله، تصطحبه في خلوتك، تفعله بعيدًا عن الأنظار
تختلي به/بفعله، تصطحبه في خلوتك، تفعله بعيدًا عن الأنظار
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-25 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
يعني تلجأ إليه في خلوة متسترًا عن أنظار الناس.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-25 22:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
يعني تلجأ إليه في خلوة متسترًا عن أنظار الناس.
Note from asker:
| Great! Thanks, Lamine! |
| لكنني لست متأكدة من (that) فهي عائدة على ماذا؟ something simple? أم happier times? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lamine!"
59 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
يختفي
يختفي
Note from asker:
| Thanks |
1 hr
Tervana Kalds
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
يتوارى عن الانظار
تختفي عن الأنظار أو تتوارى عن الأنظار
Note from asker:
| Thanks |
Discussion