This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
determined up to/number up to
actionable mutation

Glossary entry

English term or phrase:

intraining workforce development

Polish translation:

nazwa własna

Added to glossary by dariaemma
Dec 1, 2021 05:14
2 yrs ago
19 viewers *
English term

intraining workforce development

English to Polish Other Education / Pedagogy Competence Based Qualification
"Workforce development" znalazłam jako "rozwój pracowników", ale zastanawia mnie to "intraining"
Proposed translations (Polish)
5 +1 nazwa własna
5 Doskonalenie pracowników bez oderwania od pracy
3 szkolenie wewnętrzne pracowników
4 -1 doskonalenie rozwoju kadr [pracowniczych]

Discussion

Mariusz Kuklinski Dec 12, 2021:
Source term Wydaje mi się, że mamy do czynienia z różnym rozumieniem, co jest tu terminem źródłowym.
Jacek Rogala (X) Dec 3, 2021:
Hmm... It's probably not a proper name :(.
The company relevant name in the context is "Pearson", and "in" and "training are sticked together.

Mariusz Kuklinski Dec 1, 2021:
Dla historycznej ścisłości DuPont Experimental Station, w której powstał nylon mieści się w miejscowości Wilmington w stanie Delaware. "DuPont went through an extensive process to generate names for its new product. In 1940, John W. Eckelberry of DuPont stated that the letters "nyl" were arbitrary, and the "on" was copied from the suffixes of other fibers such as cotton and rayon. A later publication by DuPont (Context, vol. 7, no. 2, 1978) explained that the name was originally intended to be "No-Run" ("run" meaning "unravel"), but was modified to avoid making such an unjustified claim. Since the products were not really run-proof, the vowels were swapped to produce "nuron", which was changed to "nilon" "to make it sound less like a nerve tonic". For clarity in pronunciation, the "i" was changed to "y". A persistent urban legend exists that the name is derived from "New York" and "London"; however, no organisation in London was ever involved in the research and production of nylon" - https://en.wikipedia.org/wiki/Nylon
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
Historia zatacza kolo :) tkanina NYLON
NY - New York
LON - London
dariaemma (asker) Dec 1, 2021:
@Frank Szmulowicz - w dokumencie nie wskazano miasta, ale sam Pearson ma siedziby w Londynie i Nowym Jorku.
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
Wadliwie zinterpretowano znaczenie "imprinting" jako cechę u dorosłych, jakiej zapewne pozbawione są dzieci, czy tez organizmy niedorosle per se :).
Blizej temu określeniu jest do wstepnej fazy hodowli fasoli na gazie opatrunkowj (zadanie na lekcjach przyrody w podstawówce)!
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2021:
Gdy dokument z UK, to ja bym potraktował "Intraining" jako składnik nazwy własnej, bez tłumaczenia.
Mariusz Kuklinski Dec 1, 2021:
The world of intraining Zachęcony odkryciem dokonanym przez Franka wpisałem "intraining" do Gugla. Liczba trafień wynosi około 2.110.000.000. W samej Wielkiej Brytanii firm szkoleniowych ze słowem "Intraining" w nazwie jest ze 30. Zacząłem się zastanawiać, jakie to słowo zawiera przesłanie i jak należało by je tłumaczyć. Doszedłem do wniosku, że jest to pojęciowa analogia terminu "imprinting", tyle że wobec dorosłych. Tłumaczyłbym więc je jako "wpojenie", ale oczywiście istnieje więcej sposobów oskórowania kota niż jeden.
Mariusz Kuklinski Dec 1, 2021:
Nazwa własna Odkrycie, że jest to nazwa własna oczywiście zasadniczo zmienia sprawę, w związku z czym wycofuję swoje wypowiedzi, które zakładały, że to jest szkolenie wewnętrzne. Wskazując, że w przypadku szkolenia wewnętrznego zostałby użyty zwrot "in house" Jacek oczywiście ma rację.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 1, 2021:
W przypadku stanu Indiana, INtraining odnosi się do programu stanowego.
https://www.in.gov/dwd/career-training-adult-ed/intraining/
W którym to jest kraju?
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
Happy to assist!
dariaemma (asker) Dec 1, 2021:
Dziękuję za jeszcze jedno źródło
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
wlasnie mialem to zasugerowac, ze to nazwa wlasna
https://apprenticeshipblog.com/2012/03/28/intraining-workfor...

firma organizujaca szkolenia, dlatego pytalem Anie, co rozumie pod "wewnetrzne", bo szkolenie moze odbyc sie in-house, albo w Górach Grampian, ale przyszedl... józio, i przyniósł pączki, całuje rączki... ;) i o!
dariaemma (asker) Dec 1, 2021:
A ja sprawę pokierowałam do tłumaczki przysięgłej i jest opcja, że to nazwa własna tak jak tutaj: https://www.linkedin.com/company/intraining lub tutaj: https://qualifications.pearson.com/en/news-policy/qualificat...
Jacek Rogala (X) Dec 1, 2021:
@Anna Cook Jak nalezy rozumiec termin "szkolenie wewnętrzne"?
Dziękuję!

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

nazwa własna

Proszę zauważyć, że w kontekście pytania jest:...has completed an approved programme at INTRAINING ... . czyli chodzi o nazwę firmy, organizacji, kursu itp.

Poza tym:
The Intraining Group Limited - nazwa firmy.

Intraining provided sub-contractors with seminars on NCG’s equality and diversity. - skrócona nazwa firmy.

At Intraining, staff contributions to the self-assessment process have shown... - skrócona nazwa firmy.

Some Intraining and Rathbone centres do not... - skrócona nazwa firmy.

The Workforce Development Division of Intraining identified an Additional Support Coach... - skrócona nazwa firmy.

Wszystkie przykłady z https://www.ncgrp.co.uk/wp-content/uploads/2016/03/Equality-... . W tym pliku wyraz Intraining występuje 21 razy.

Dodatkowo IMO "intraining" może być rozumiane jako: poprzez szkolenie; w trakcie szkolenia, czyli: rozwój siły roboczej poprzez szkolenie itp.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   2 godz. (2021-12-02 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie:

The Workforce Development Division of Intraining identified an Additional Support Coach... - skrócona nazwa firmy ORAZ nazwa działu w tej firmie.
Note from asker:
Dziękuję
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : bazy danych znakow towarowych odpowiadaja w wiekszosci trafien na organizacje szkolace o nazwie "intraining"
1 day 13 hrs
neutral Mariusz Kuklinski : Przy całym szacunku dla Andrzeja, który MA RACJĘ klasyfikując zały zwrot jako nazwę własną, nie odpowiedział on pytalcowi, co to jest "intraining"
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

szkolenie wewnętrzne pracowników

Trochę długie: rozwój pracowników poprzez szkolenia wewnętrzne (to tak bardziej dosłownie)
Peer comment(s):
neutral Mariusz Kuklinski : Ciepło, bardzo ciepło.
8 days
Something went wrong...
-1
4 hrs

doskonalenie rozwoju kadr [pracowniczych]

https://www.google.com/search?q=doskonalenie rozwoju kadr&oq...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-01 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Intraining:
providing apprenticeships, employability skills and managed services, employment, workforce development, traineeships

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-01 09:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mysle, ze nie ma znaczenie, czy szkolenia odbywaja sie wewnetrznie.
Taki termin - szkolenia wewnetrzne - nieco - imo - zubaża znaczenie zadanej frazy.
Peer comment(s):
disagree Mariusz Kuklinski : Nie chodzi o doskonalenie rozwoju ale o doskonalenie kadr. Na Wawelskiej kiedyś istniał Centralny Ośrodek Doskonalenia Kadr Kierowniczych.
27 mins
Duby smalone opowiadasz - co do oceny roznicy gatunkowej. Gdzie w kontekscie stoi, ze chodzi o szkolenie wewnetrzne? Uczestniczylem skutecznie i z sukcesem w szkoleniach na Wawelskiej, ale wielu "profesjonalistów" nie zdało.
Something went wrong...
8 days

Doskonalenie pracowników bez oderwania od pracy

Czystym przypadkiem zostałem poproszony o pomoc w charakterze tłumacza przy egzaminie na uprawnienia do obsługi maszyny budowlanej odbywającym się w siedzibie Pearson w Northampton. Będąc tam dziś spytałem o znaczenie "intraining". Wyjaśniono mi: "it's just a posh name for "on the job"".

"Doskonalenie" to też "just a posh name" na "szkolenie", ale skoro mamy w Warszawie Centralny Ośrodek Doskonalenia Kadr Kierowniczych, to niech już tak będzie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-12-09 23:44:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziś tzn. 9 grudnia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search