sideline
Chinese translation: 补充资料
| 14:34 Dec 19, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bo Peng China Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 侧边栏 |
| ||
| 5 +1 | 补充资料 |
| ||
| 5 | 边线 |
|
Answers
39 mins confidence: 
边线 Explanation: 就是培训场地的“边线” -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-12-19 15:36:12 GMT) -------------------------------------------------- 如果是在室内进行的培训，翻译为“在旁边放着的这些文件”即可。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1侧边栏 Explanation: 可以在侧边栏里查看行为准则和相关文件。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1补充资料 Explanation: 根据https://www.lexico.com/definition/sideline的解释，这里的sideline适用于定义中的第二个意项。联系上下文表示补充资料的意思。全句应该翻译成，“培训时直接提及政策的，请查看培训补充资料以及资料库中的《行为准则》和其他相关文件” https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sideline |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations