1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KfA

04:43 Jan 31, 2022

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court document - divorce

German term or phrase: KfA I realise I have put 2 terms, but they are together in the text. This is a stamp on a court document in a divorce case. The queried abbreviations are in asterisks. I have found links to unrelated documents on the internet with the same stamp: file:///C:/Users/User/Downloads/beurteilung-von-beamten%20(6).pdf https://books.google.co.uk/books?id=PsVTDwAAQBAJ&pg=PA111&lp... Here is an attempt at recreating it - with my suggestions as to full German versions of abbreviations): Vert. [Vertreter] Fristnot 08.11.21 *KR* / *KfA* Mdt.: [Mandant] RA [Rechtsanwalt] Kenntnisnahme SA [Sachbearbeiter] Zahlung Rücksprache Rücksprache zdA [zu den Akten] Stellungn [Stellungnahme] I have found possible meanings of the abbreviations: KfA Kostenfestsetzungsantrag BUT it is a small letter f, so it probably stands for "für" KR Kommerzienrat suggested in PROZ - possible depending on KfA's meaning. Any ideas?

Elizabeth Niklewska KudoZ activity Questions: 682 (9 open) (26 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 77 United Kingdom Local time: 06:29

Discussion entries: 8

Elizabeth Niklewska United Kingdom ASKER KfA - answer chosen - Kostenfestsetzungsantrag 06:57 Feb 14, 2022  Kostenfestsetzungsantrag = application for the reimbursement of costs philgoddard - thanks for your help - it is a pity you did not post an official answer, so you could get points Elizabeth Niklewska United Kingdom ASKER @ TonyTK 06:43 Feb 14, 2022  I have posted KR as a separate question, please answer it if you want points Elizabeth Niklewska United Kingdom ASKER @ philgoddard - Post an answer for KfA 13:35 Feb 4, 2022  Please post your discussion entry as an answer for Kostenfestsetzungsantrag. I did already find that suggestion in the net, but I got a bit hooked on the fact that the middle "f" of KfA is lower case, which is often "für" in German abbreviations. Elizabeth Niklewska United Kingdom ASKER @ philgoddard I'll post another PROZ entry for KR 13:29 Feb 4, 2022  So that you can post your entry. TonyTK KR is most ... 09:00 Jan 31, 2022  ... probably "Kostenrechnung". [Edit: I see Phil already suggested that; I'm still half asleep ...] Elizabeth Niklewska United Kingdom ASKER Separate Questions 07:21 Jan 31, 2022  I would usually put these as 2 Separate Questions but they go together in this text. philgoddard United States 06:37 Jan 31, 2022  Kostenrechnung? I think this should have been two separate questions, but never mind :-) philgoddard United States 06:32 Jan 31, 2022  I think Kostenfestsetzungsantrag is a strong possibility: https://www.anwalt-martin.de/juristische-abkuerzungen-heute-... But KR isn't Kommerzienrat, which is an obsolescent term: http://en.langenscheidt.com/german-english/kommerzienrat Automatic update in 00: