Feb 1, 2022 15:02
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
réfection
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Reste la Rolls des solutions, le montage de sièges de soupapes en acier renforcé. Une opération qu'on ne privilégiera que lors d'une réfection complète du haut moteur.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | rifacimento |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | restauro |
enrico paoletti
|
| 3 -1 | ristrutturazione |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
rifacimento
rifacimento del motore
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ristrutturazione
*
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Pell
: non si dice "ristrutturare un motore", non è italiano corrente. Al massimo si può dire "restaurare un motore" se è una macchina d'epoca
48 mins
|
|
grazie mille Nick per la precisazione
|
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
126
restauro
Prima di iniziare*** il restauro*** di un’auto d’epoca è fondamentale fare un’attenta analisi di valutazione così da preventivare i costi, rapportandoli al valore effettivo dell’auto e facendo una proiezione dei costi di mantenimento.
Something went wrong...