Katsiaryna Parkhamets (asker) Feb 11, 2022:

Мне важно, как точнее это назвать:блок/система/источник питания или что-то еще. Вы же, вроде, инженер, значит, должны знать ответ на этот вопрос:)

Feinstein Feb 11, 2022:

Словарные значения Вот здесь, на мой взгляд, уместны словарные значения: видимо, один контур используется для охлаждения печи (как бы ее ни называть), а второй - источника электропитания (трансформатора, выпрямителя).

Katsiaryna Parkhamets (asker) Feb 11, 2022:

Die Anlage dient zur Kühlwasserversorgung einer Schmelzanlage.
Die Anlage besteht im Wesentlichen aus zwei Kühlkreisen - „Furnace“ sowie „Power Supply“.
Jeder Kreislauf wird durch eine Pumpenstation mit angebautem Kühlwasserbehälter versorgt.
Zur Abkühlung des Kreislaufwasser befindet sich jeweils im Rücklauf eine Wärmetauscher-Station, die sekundärseitig in das Werks-Kaltwassernetz eingebunden ist.