Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical worker
Persian (Farsi) translation:
کارمند مشاغل ضروری و حیاتی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
critical worker
critical worker
"A critical worker is someone whose role cannot be undertaken at home and who performs a critical role:"
https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coron...
| 5 +1 | کارکنان مشاغل ضروری |
Zeynab Tajik
|
| 5 | کارگر مورد نیاز |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | کارگر ضروری و حیاتی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | نیروهای حیاتی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | کادر درمان |
maryam moghimi (X)
|
Feb 24, 2022 15:01: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "critical worker"" to ""کارکنان مشاغل ضروری؛ نیروهای کار ضروری و حیاتی""
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
کارکنان مشاغل ضروری
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
کارگر مورد نیاز
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
کارگر ضروری و حیاتی
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-23 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
هنگامی که شیوع ویروس کرونا در اروپا گسترش یافت، این کارگران نامرئی به یکباره قابل رویت شدند و حتی بعنوان «کارگران ضروری و حیاتی» مورد توجه قرار گرفتند. حقوق کار و شرایط زندگی آنها برای دهها سال نادیده گرفته شده است.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-23 14:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://per.euronews.com/my-europe/2020/07/18/invisible-work...
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
نیروهای حیاتی
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-02-23 14:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://immiyou.com/متخصصین/استانی/جزیره-پرنس-ادوارد.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-23 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
نیروی کار حیاتی
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-02-23 14:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
worker
تنها به معنی کارگر نیست پس معادل کارکنان یا نیروی کار مناسبت تره.
Something went wrong...