Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit it off from the jump
Indonesian translation:
langsung akrab sejak ketemu
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 24, 2022 00:30
2 yrs ago
12 viewers *
English term
hit it off from the jump
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang polisi bicara tentang Mr. John yang tewas ditembak penjahat, di lingkungan Abc-wood yang sangat mereka sayangi:
You know, Abc-wood was my first beat.
Me and Mr. John hit it off from the jump.
Apa ya artinya "hit if off" from the jump di sini?
Thanks.
You know, Abc-wood was my first beat.
Me and Mr. John hit it off from the jump.
Apa ya artinya "hit if off" from the jump di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +3 | langsung akrab sejak ketemu | ErichEko ⟹⭐ |
5 | menjadi sahabat karib sejak awal bertugas | Hipyan Nopri |
Change log
Mar 22, 2022 02:43: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
langsung akrab sejak ketemu
Kau tahu, Abc-wood ini penugasan pertamaku.
Aku dan Pak Jon, kami langsung akrab sejak ketemu.
Kok ketemu? Itu 'kan bukan langgam formal?
Nah itu dia. Cuma di forum-forum resmi kita harus ja'im (https://id.wikipedia.org/wiki/Jaim ).
Kalau di jalanan, di rumah, di warkop, di mana-mana selain tersebut di atas, kita santai saja kawan. Jangan adakan jarak di antara kita: gunakan bahasa sehari-hari.
Cara termudahnya: bayangkan diri sebagai penyulih suara (dubber) atau bintang filmnya. Lalu, lafalkan terjemahan Anda keras-keras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
menjadi sahabat karib sejak awal bertugas
hit it off = langsung akrab atau menjadi sahabat karib
from the jump = sejak awal bertugas
Ref.:
hit it off (with someone)
to be friendly with each other immediately:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-o...
from the jump
from the beginning; from when someone starts to do something or a process starts:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/from-the...
from the jump = sejak awal bertugas
Ref.:
hit it off (with someone)
to be friendly with each other immediately:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-it-o...
from the jump
from the beginning; from when someone starts to do something or a process starts:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/from-the...
Something went wrong...