anhukingskurs
English translation: hooking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 May 6, 2004 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Lawson Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Training in ground assistance |
| ||
| 3 +1 | (training) course in hooking |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(training) course in hooking Explanation: Material about crane operation on the Web has a lot of information on "hooking". -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-06 15:31:34 (GMT) -------------------------------------------------- I have never seen the word \"kurs\" used in the sense you suggest. There is a considerable amount of material on the Web about safety training courses for crane operation. \"Hooking\" is frequently mentioned. See for example: www.naspweb.com/cranesderrickshoists.htm I suggest that \"Ingen bruk av kran uten sikker anhukingskurs\" means something like: \"All crane operators are required to document that they have completed a course in hooking safety\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Training in ground assistance Explanation: anhuking is a "ground assistant to the crane operator" and kurs is the education or training to use or be one. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 51 mins (2004-05-06 22:25:15 GMT) -------------------------------------------------- maybe this will help you understand the \"anhukingskurs\" http://www.bautas.no/webhotell/Bautas/eSite.nsf?open&frmmain... or try looking for anhuking on googles under the norwegian language, then you will get many explanations in norwegian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations