discovery responses
Spanish translation: respuestas a la petición de descubrimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 May 6, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other / non-profit organization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Villegas (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | respuestas de descubrimiento |
| ||
| 5 | respuestas a la petición de descubrimiento |
| ||
| 5 | respuestas de comunicación/divulgación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respuestas de descubrimiento Explanation: perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
respuestas a la petición de descubrimiento Explanation: "Petición de descubrimiento" es una figura jurídica que significa que se puede divulgar información, sobre todo médica, respondiendo a una corte o audiencia administrativa, a un citatorio, a una "petición de descubrimiento" o algún otro procedimiento... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2004-05-07 00:55:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.mx/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="p... (Ésa es la página de búsqueda en Google.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
respuestas de comunicación/divulgación Explanation: se trata de contestar a peticiones de información y documentación no divulgada antes, por ejemplo las hechas por un tribunal la frase sigue especificando que incluye la presentacón de documentos la traducción "prestada" del inglés sólo podría, tal vez, servir en USA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations