Jul 25, 2022 08:07
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
EN CASO DE PREMORIENCIA POR SUS RESPECTIVOS DESCENDIENTES
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Ciao colleghi!
Vorrei confrontarmi con voi sul seguente punto (una clausola proveniente da un testamento spagnolo).
Ho difficoltà a rendere questo "vulgarmente" (che ometterei), per il resto è una traduzione letterale che vorrei modificare.
ES: Instituye herederos universales a sus dos citados hijos...Y LES SUSTITUYE VULGARMENTE EN CASO DE PREMORIENCIA POR SUS RESPECTIVOS DESCENDIENTES.
IT: Nomina erede universali...e li SOSTITUISCE IN CASO DI PREMORIENZA DA PARTE DEI LORO LEGITTIMI DISCENDENTI.
Grazie in anticipo!
Vorrei confrontarmi con voi sul seguente punto (una clausola proveniente da un testamento spagnolo).
Ho difficoltà a rendere questo "vulgarmente" (che ometterei), per il resto è una traduzione letterale che vorrei modificare.
ES: Instituye herederos universales a sus dos citados hijos...Y LES SUSTITUYE VULGARMENTE EN CASO DE PREMORIENCIA POR SUS RESPECTIVOS DESCENDIENTES.
IT: Nomina erede universali...e li SOSTITUISCE IN CASO DI PREMORIENZA DA PARTE DEI LORO LEGITTIMI DISCENDENTI.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
3 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
in caso di pre-morte dei suoi rispettivi discendenti
la vedo piuttosto letterale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-07-25 08:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
il primo chiamato (l'erede deceduto prima della successione) deve avere dei discendenti, legittimi o naturali; il chiamato premorto deve essere figlio legittimo del defunto, oppure adottivo, legittimato o naturale. Può anche essere sorella o fratello del defunto o discendente della sorella e del fratello del defunto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-07-25 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo, vulgarmente non lo ometterei, perché significa "comunemente"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-25 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
e comunemente li sostituisce in caso di premorte (anche premorienza) dei suoi rispettivi discendenti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-07-25 08:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
il primo chiamato (l'erede deceduto prima della successione) deve avere dei discendenti, legittimi o naturali; il chiamato premorto deve essere figlio legittimo del defunto, oppure adottivo, legittimato o naturale. Può anche essere sorella o fratello del defunto o discendente della sorella e del fratello del defunto
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-07-25 08:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo, vulgarmente non lo ometterei, perché significa "comunemente"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-25 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
e comunemente li sostituisce in caso di premorte (anche premorienza) dei suoi rispettivi discendenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
(li sostituisce comunemente, generalmente) in caso di premorienza dei suoi rispettivi discendenti
y les sustituyes vulgarmente : li sostituisce comunemente, generalmente, in genere
vulgarmente
adv. comúnmente.
https://dle.rae.es/vulgarmente
le due ipotesi normali: per il «non può», il caso della premorienza del soggetto chiamato rispetto al soggetto della cui successione si sta trattando...
https://notaionarducci.it/marginalia-e-noterelle/la-rapprese...
La rappresentazione opera in caso di premorienza del figlio o del fratello del de cuius, a favore dei discendenti ...
https://www.legaleconsulenza.it/eredita-e-testamento/102-suc...
vulgarmente
adv. comúnmente.
https://dle.rae.es/vulgarmente
le due ipotesi normali: per il «non può», il caso della premorienza del soggetto chiamato rispetto al soggetto della cui successione si sta trattando...
https://notaionarducci.it/marginalia-e-noterelle/la-rapprese...
La rappresentazione opera in caso di premorienza del figlio o del fratello del de cuius, a favore dei discendenti ...
https://www.legaleconsulenza.it/eredita-e-testamento/102-suc...
Something went wrong...