Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suppressed criminal history record
Persian (Farsi) translation:
تاریخچه سوابق کیفری منتشرنشده/مخفی نگه داشته شده
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Aug 17, 2022 04:16
1 yr ago
10 viewers *
English term
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Suppressed criminal history record
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
General
Unsuppressed - This response contains all criminal history record information including suppressed or sealed under the Criminal Procedure Law(CPL).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تاریخچه سوابق کیفری منتشرنشده/مخفی نگه داشته شده |
Younes Mostafaei
|
| 5 | تاریخچه سابقه های کیفری پاک/حذف شده، مختومه |
Zahra Tavasoli
|
| 5 | سوء پیشینه/سجل کیفری مکتوم |
Mahmood Movassaghi
|
Change log
Aug 20, 2022 06:25: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
تاریخچه سوابق کیفری منتشرنشده/مخفی نگه داشته شده
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
تاریخچه سابقه های کیفری پاک/حذف شده، مختومه
مدت زمان پاک شدن سابقه کیفری
مدت زمان پاک شدن سابقه کیفری افرادی که مرتکب جرم خاص شده‌اند، با توجه به نوع جرم ارتکابی و نوع مجازاتی که متحمل شده‌اند متفاوت است و شامل موارد زیر می‌باشد:
..........
مدت زمان پاک شدن سابقه کیفری افرادی که مرتکب جرم خاص شده‌اند، با توجه به نوع جرم ارتکابی و نوع مجازاتی که متحمل شده‌اند متفاوت است و شامل موارد زیر می‌باشد:
..........
1 day 1 hr
Mahmood Movassaghi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality, Punctuality, Competative Rates
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Dari
Works in: English to Dari, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 8 more.
سوء پیشینه/سجل کیفری مکتوم
Expungement and Sealing (Suppressing) of Criminal Records
A criminal record can follow a person for an entire lifetime, affecting his or her ability to find a job, continue with education, or even sign a lease. Even if a criminal case does not result in a conviction, a record of an arrest and a criminal prosecution remains.
Expungement and Sealing are two different terms.
Sealing:
It is possible for a person to have records of a criminal case sealed, meaning that no one may view the contents of his or her file without a court order.
Expungement:
It is also possible, through a process known as expungement, for a person to have the criminal file removed from the public record entirely. Laws regarding expungement, including the types of offenses that may be expunged and the procedure for doing so, vary widely from one state to another.
A criminal record can follow a person for an entire lifetime, affecting his or her ability to find a job, continue with education, or even sign a lease. Even if a criminal case does not result in a conviction, a record of an arrest and a criminal prosecution remains.
Expungement and Sealing are two different terms.
Sealing:
It is possible for a person to have records of a criminal case sealed, meaning that no one may view the contents of his or her file without a court order.
Expungement:
It is also possible, through a process known as expungement, for a person to have the criminal file removed from the public record entirely. Laws regarding expungement, including the types of offenses that may be expunged and the procedure for doing so, vary widely from one state to another.
Something went wrong...