Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No. Evento
Italian translation:
N. di registrazione (della celebrazione del matrimonio)
Added to glossary by
Slavistica
Sep 11, 2022 21:42
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
No. Evento
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto di matrimonio
No. Evento: 001-02-2021-02-00000608
Atto integrale di matrimonio
Atto integrale di matrimonio
Proposed translations
(Italian)
5 | N. di registrazione (della celebrazione del matrimonio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
4 | N. Evento |
Anna Chiara Latino
![]() |
4 | numero di registro |
Elena Zanetti
![]() |
3 | numero evento |
Giada Cattaneo
![]() |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
N. di registrazione (della celebrazione del matrimonio)
L'evento è la celebrazione del matrimonio
No. Evento = N. (numero) di registrazione (della celebrazione del matrimonio)
.
Per procedere con la celebrazione di un matrimonio civile o religioso è necessario avere preventivamente effettuato le pubblicazioni di matrimonio.
L'appuntamento per la celebrazione del matrimonio civile deve essere concordato preventivamente con l'ufficio di stato civile. [...]
Intervallo di tempo dalla registrazione del matrimonio al rilascio certificato di matrimonio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-13 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comune.venezia.it/it/content/matrimonio-1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-13 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
N. di registrazione (del matrimonio)
No. Evento = N. (numero) di registrazione (della celebrazione del matrimonio)
.
Per procedere con la celebrazione di un matrimonio civile o religioso è necessario avere preventivamente effettuato le pubblicazioni di matrimonio.
L'appuntamento per la celebrazione del matrimonio civile deve essere concordato preventivamente con l'ufficio di stato civile. [...]
Intervallo di tempo dalla registrazione del matrimonio al rilascio certificato di matrimonio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-13 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comune.venezia.it/it/content/matrimonio-1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-13 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
N. di registrazione (del matrimonio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
numero evento
senza contesto lo tradurrei letteralmente
11 hrs
N. Evento
"No." è l'abbreviazione di "numero", quindi dovrebbe essere reso con la corrispettiva abbreviazione in italiano, ovvero "N.".
17 hrs
numero di registro
evento no....
direi numero di registro in ambito legale
direi numero di registro in ambito legale
Something went wrong...