Oct 12, 2022 11:34
1 yr ago
23 viewers *
English term
Empathy vs Sympathy
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you differentiate between empathy and sympathy in arabic, if they happen to be in the same sentence e.g., "Having empathy is far nobler than sympathy"?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 12, 2022 11:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 12, 2022 11:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
الشفقة والتعاطف
الشفقة والتعاطف
+1
16 mins
التعاطف والشفقة
Reference:
+1
30 mins
التقمص العاطفي (الاعتناق) والمشاركة الوجدانية (التعاطف)
See the meanings from Al Muhaddith Dictionary written by Munir Baalbaki:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
I meant from Al-Mawrid Al-Hadeeth dictionary, not Al Muhaddith.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
I meant from Al-Mawrid Al-Hadeeth dictionary, not Al Muhaddith.
+1
2 hrs
التعاطف وجدانا أرفع منزلة من التعاطف تبيانا
بما أن السياق أشبه ما يكون بالاقوأل المأثورة ووجود ايقاع وتشابه في جرس الكلمتين وترادف (وليس تطابق) في معنيهما، أعتقد أن مسألة إيجاد ما يعكس الايقاع في النص الأصلي أمر مشروع؛ طالما لم يك في المحاولة ما يخل بالمعنى
[استشعار/ الإحساس بـ] التعاطف وجدانا أرفع منزلة من التعاطف تبيانا
[استشعار/ الإحساس بـ] التعاطف وجدانا أرفع منزلة من التعاطف تبيانا
+1
5 mins
المواجدة والتعاطف
المواجدة هي المشاركة الوجدانية Empathy
التعاطف Sympathy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://akhbarelyom.com/news/newdetails/2812716/1/صور-العلاج...
https://twitter.com/id4l4l/status/1424110035270000644
https://rakhawy.net/عدد-يوليو62-1998-مقال-فى-المنهج-نحو-المو...
https://www.facebook.com/InsanPS.org/posts/1378535622240484/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
المواجدة والتعاطف هي المصطلحات المتعارف عليها في علم النفس، وأي مسميات أخرى (مشكورة) ما هي إلا اجتهادات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
التعاطف Sympathy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://akhbarelyom.com/news/newdetails/2812716/1/صور-العلاج...
https://twitter.com/id4l4l/status/1424110035270000644
https://rakhawy.net/عدد-يوليو62-1998-مقال-فى-المنهج-نحو-المو...
https://www.facebook.com/InsanPS.org/posts/1378535622240484/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
المواجدة والتعاطف هي المصطلحات المتعارف عليها في علم النفس، وأي مسميات أخرى (مشكورة) ما هي إلا اجتهادات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...