English term
Empathy vs Sympathy
Oct 12, 2022 11:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 12, 2022 11:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
الشفقة والتعاطف
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
التعاطف والشفقة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
التقمص العاطفي (الاعتناق) والمشاركة الوجدانية (التعاطف)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
I meant from Al-Mawrid Al-Hadeeth dictionary, not Al Muhaddith.
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التعاطف وجدانا أرفع منزلة من التعاطف تبيانا
[استشعار/ الإحساس بـ] التعاطف وجدانا أرفع منزلة من التعاطف تبيانا
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المواجدة والتعاطف
التعاطف Sympathy
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-10-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://akhbarelyom.com/news/newdetails/2812716/1/صور-العلاج...
https://twitter.com/id4l4l/status/1424110035270000644
https://rakhawy.net/عدد-يوليو62-1998-مقال-فى-المنهج-نحو-المو...
https://www.facebook.com/InsanPS.org/posts/1378535622240484/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
المواجدة والتعاطف هي المصطلحات المتعارف عليها في علم النفس، وأي مسميات أخرى (مشكورة) ما هي إلا اجتهادات
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...