Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolled up
Arabic translation:
أنهى مهمته/ طوى هجومه
English term
rolled up
| 4 | أنهى مهمته/ طوى هجومه |
Fatima Saab Bailoun
|
| 5 | متراكمة / تم القبض عليهم |
Balen Talabani
|
| 5 | أُجليت (تم إجلاؤها)/ اكتُسحت |
Hazem Zaki
|
Nov 6, 2022 22:49: Fatima Saab Bailoun Created KOG entry
Proposed translations
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
أنهى مهمته/ طوى هجومه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-01 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
طوى عمله بعد الهجوم عليه تعني هنا تعرضه لخسائر فادحة دفعته لإنهاء أو تغيير مكان وجوده.
roll-up. The process for orderly dismantling of facilities no longer required in support of operations and available for transfer to other areas. ( US DoD) ، يبدو أنّه مجرم واحد يقتل أربعة أشخاص. إثنان منهما كا
The Art of Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi) , Kurdish (Variants: Kurmanji, Sorani, Bahdini) 
Works in: Turkish to Arabic, Kurdish to Arabic, Arabic to Kurdish, and 8 more.
متراكمة / تم القبض عليهم
Answers by other Translators and linguists!
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/general-convers...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/construction-ci...
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
أُجليت (تم إجلاؤها)/ اكتُسحت
To force someone to leave a group or area, through either violence or fear.
Also, to intimidate someone into leaving a group or area, usually accompanied by implied or express threats of violence.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-11-02 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو أٌجبرت على الانسحاب.
بالمختصر، مع حلول نهاية يونيو، اكتسح هجوم بونتياك نظام التحصينات البريطاني غرب فورت بيت. (أو أجبر هجوم بونتياك نظام التحصينات البريطاني غرب فورت بيت على الانسحاب).
If I find out you ratted on me, I'm gonna have to roll you up.
He was afraid that he'd get a beat down if he hung around, so he rolled himself up.
Something went wrong...