This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sur lattes
en cas de non-conformité relevée indépendamment de la qualification des désordre

Glossary entry

French term or phrase:

relever appel immédiat

German translation:

sofortige Berufung einlegen

Added to glossary by Doris Wolf
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2022 15:47
1 yr ago
16 viewers *
French term

relever appel immédiat

French to German Law/Patents Law (general) Urteil
Hallo,

ich konnte bisher keine deutsche Übersetzung für den angegebenen Begriff finden. Danke im Voraus!

Par ordonnance en date du..., la première présidente de la Cour d'appel de X a autorisé Mme Y à relever appel immédiat du jugement et dit que l'affaire sera examiné à l'audience de la première section à l'audience du... Par ordonnance en date du... elle autorisait Mme X à assigner à jour fixe pour le... les sociétés A, B, C, D devant la présente chambre.

Die Pünktchen stehen für das Datum, das jedes Mal dasselbe ist. Inhaltlich geht es um einen Sachverständigenbericht, der von der ersten Instanz für nichtig erklärt wurde. Gegen diesen Beschluss wird nun Berufung eingelegt.
Proposed translations (German)
4 -2 ein sofortiges Rechtsmittel einlegen
Change log

Nov 11, 2022 08:42: Doris Wolf Created KOG entry

Discussion

Doris Wolf (asker) Nov 11, 2022:
Vielen Dank für Eure Beiträge!
Doris Wolf (asker) Nov 6, 2022:
Vielen Dank!
Schtroumpf Nov 6, 2022:
Ah ja Verstehe die Frage jetzt besser :-)
Es wird im CPC festgelegt, ob eine sofortige Berufung zulässig ist oder nicht (s. z.B. https://www.tendancedroit.fr/lexis-360-fiche-pratique-proced... Die "sofortige Berufung" findest du ebenfalls im deutschsprachigen Internet.
Doris Wolf (asker) Nov 4, 2022:
Ja, ich hätte es auch mit Berufung übersetzt, doch das Wort "immédiat" war mir in diesem Zusammenhang nicht geläufig. Das war die einzige Schwierigkeit. Ich habe mich gefragt, ob es einen Fachbegriff gibt, der beides umfasst (appel immédiat), so etwas wie "unmittelbare Berufung".
Schtroumpf Nov 3, 2022:
Wo liegt die Schwierigkeit, Doris? Gegen ein Urteil (jugement) legt man normalerweise Berufung ein. Oder heißt diese Nichtigkeitserklârung doch anders?
https://www.wordscope.com/francais/allemand/souhaitent inter...
Emmanuella Nov 3, 2022:
https://www.cours-appel.justice.fr/paris/04062019-rg-1903149...

Proposed translations

-2
13 mins

ein sofortiges Rechtsmittel einlegen

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2022-11-04 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ihr schwingt die "disagree" Keule recht schnell: "Gegen Urteile des Amts- oder Landgerichts ist die Berufung oder die Revision statthaft. Die Einlegung des Rechtsmittels muss innerhalb einer Woche nach der Verkündung des Urteils in der Hauptverhandlung erfolgen und hebt das Strafverfahren dann in die nächsthöhere Instanz (Devolutiveffekt).

Rechtsmittel gegen Urteil im Strafrecht: Berufung und Revision
Note from asker:
Vielen Dank, der Vorschlag hat mich auf den richtigen Weg geführt: https://de.wikipedia.org/wiki/Sofortige_Beschwerde
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Gegen ein Urteil? Das nennt man auf Deutsch Berufung.
4 hrs
im modernen Deutsch sind es Rechtsmittel, findest Du in jeder Verhandlung
disagree Susanne Purrmann : "Rechtsmittel" wäre "voie de recours" gewesen; die Berufung ist als solches ein Rechtsmittel genau wie die Beschwerde, der Widerspruch, die Erinnerung oder die Revision, etc. Gegen Urteile gehen nur die Berufung oder die Revision.
1 day 31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search