imparte la post pandemia

03:47 Nov 8, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / PESQUISA de mercado
Spanish term or phrase: imparte la post pandemia
Más allá de las libertades que imparte la post-pandemia para las reuniones, los niños no parecen haberla sufrido: el significado de la festividad, las expectativas, la compañía esperada y el tipo de regalos se mantuvieron estables con respecto al año anterior.


PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 22:00


Summary of answers provided
3 +1a pós-pandemia confere
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1a pós-pandemia oferece/proporciona
Linda Miranda
4concebidas/ditadas
Débora Olimpio
4a pós-pandemia proporciona
Jéssica Assunik
3impostas pela pós-pandemia
Teresa Goncalves


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pós-pandemia confere


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

ou conferidas pela pós-pandemia

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pós-pandemia oferece/proporciona


Explanation:
Outras sugestões...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impostas pela pós-pandemia


Explanation:
Sugestão.

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concebidas/ditadas


Explanation:
"Muito além das liberdades concebidas/ditadas pela/com a pós pandemia."

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2022-11-08 18:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

obs.: PT - BR

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pós-pandemia proporciona


Explanation:
Sugestão

Jéssica Assunik
Brazil
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search