record timing
Spanish translation: (ajuste del ) temporizador de grabación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 May 11, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | registro del tiempo |
| ||
| 4 | (ajuste del ) temporizador de grabación |
| ||
| 3 | sincronización de grabación |
|
Answers
1 hr confidence: 
sincronización de grabación Explanation: creo que es una prueba de sincronización de la grabación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
registro del tiempo Explanation: ...a thought... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(ajuste del ) temporizador de grabación Explanation: En http://swpat.ffii.org/pikta/txt/ep/1290/880/ "Another common problem with video recorder record timing is due to the video recorder clock being incorrectly set by the user, or due to it losing its time as a result of, for example, a power interruption. Many channels broadcast timing data packets in one of the vertical blanking interval (VBI) of their TV picture to help alleviate both types of problem. These packets contain time sensitive labels that, among other things, identify the beginning and end points of a broadcast TV program broadcast. This type of packet is widely broadcast in Europe according to the public PDC and VPS broadcast specifications and many video recorders are adapted to receive and recognise these signals." En http://www.vanns.com/shop/servlet/item/features/497499652 "Random Assemble Editing The output connections on this camcorder also make it a simple matter to connect to a VCR (or other video components) for dubbing or editing your videos. Once connected, you can take advantage of your camcorder's Random Assemble Editing to organize and edit your video footage. Using the included remote control, select up to 8 "cuts" by using the In/Out button to mark the beginning and end of the scene you want to select. Place the scenes on your editing list in the order you want them to appear on the edited copy and when you're ready to proceed, press start and your camcorder performs the edits while your VCR faithfully dubs the edited scenes as commanded by your camcorder's remote. The remote controls most brands of VCR, or the VCR can be operated manually. *** You even have the power to adjust the record timing of your VCR to synchronize it with your camcorder*** and the ability to do audio dubbing right inside the camcorder!" Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations