This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

carboceric acid

Dutch translation: heptacosaanzuur

16:31 Jan 8, 2023
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
English term or phrase: carboceric acid
Heeft iemand een goed Nederlandse vertaling voor "carboceric acid"?

Zie: https://en.wikipedia.org/wiki/Carboceric_acid

"Carboceric acid, or heptacosanoic acid or heptacosylic acid, is a 27-carbon long-chain saturated fatty acid with the chemical formula CH3(CH2)25COOH. Its name derives from a combination of the word "Carbon" and κηρός (Keros), meaning beeswax or honeycomb in Ancient Greek, since the acid can be found in the mineral ozokerite, also known as ozocerite."

carbocerinezuur?
heptacosaanzuur?
heptacosylzuur?
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:19
Dutch translation:heptacosaanzuur
Explanation:
Uitleg op onderstaande site: De IUPAC-nomenclatuur voor carbonzuren komt tot stand door achter de naam van het corresponderende alkaan de uitgang -zuur te plaatsen. Omdat veel carbonzuren al in de tijd van de alchemie bekend waren , treft men voor veel van deze zuren triviale namen aan. Deze namen zijn meestal afgeleid van de natuurlijke bron waaruit deze carbonzuren geïsoleerd werden. > maar in dit geval is er dus blijkbaar geen van in het Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aanvulling:

Alkaanzuur
Alkaanzuren zijn verbindingen met de algemene formule CnH2n+1COOH, de systematische naam ontstaat uit de alkaannaam (langste onvertakte keten) met de uitgang -zuur. De carboxylgroep-C heeft rangnummer 1.
(Bron https://mlochemie.nl/index.php/component/content/article?id=...
Bij 27 C-atomen vorm je deze naam uit heptacosaan en zuur.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:19
Grading comment
Bedankt iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1heptacosaanzuur
Edith van der Have


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heptacosaanzuur


Explanation:
Uitleg op onderstaande site: De IUPAC-nomenclatuur voor carbonzuren komt tot stand door achter de naam van het corresponderende alkaan de uitgang -zuur te plaatsen. Omdat veel carbonzuren al in de tijd van de alchemie bekend waren , treft men voor veel van deze zuren triviale namen aan. Deze namen zijn meestal afgeleid van de natuurlijke bron waaruit deze carbonzuren geïsoleerd werden. > maar in dit geval is er dus blijkbaar geen van in het Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aanvulling:

Alkaanzuur
Alkaanzuren zijn verbindingen met de algemene formule CnH2n+1COOH, de systematische naam ontstaat uit de alkaannaam (langste onvertakte keten) met de uitgang -zuur. De carboxylgroep-C heeft rangnummer 1.
(Bron https://mlochemie.nl/index.php/component/content/article?id=...
Bij 27 C-atomen vorm je deze naam uit heptacosaan en zuur.


    https://home.kpn.nl/b1beukema/carbonzuren.html
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt iedereen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Ik begin een patroon te zien... ;-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search