Jan 27, 2023 17:46
1 yr ago
31 viewers *
English term
private exam
English to Russian
Medical
Medical (general)
Контекст:
Last dental on file: Private exam mm/dd/yy.
Встречается в тексте отчета, предназначенного для продления права учащегося в США на специальное образование.
Интересует значение слова private: это частное, индивидуальное, конфиденциальное - или какое-то другое обследование?
Буду признательна, если кто-то, знакомый с этой спецификой, поможет определиться с правильным переводом.
Last dental on file: Private exam mm/dd/yy.
Встречается в тексте отчета, предназначенного для продления права учащегося в США на специальное образование.
Интересует значение слова private: это частное, индивидуальное, конфиденциальное - или какое-то другое обследование?
Буду признательна, если кто-то, знакомый с этой спецификой, поможет определиться с правильным переводом.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | обращение в частном порядке | Margarita Verenikina |
3 | см. | Igor Andreev |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
обращение в частном порядке
Article 14 of Public School Code requires students entering school, in third grade and in seventh grade to have dental examinations by a dentist or school district hygienist. Below is the PA Private Dental Exam form for parents to use if they choose to have a private dentist conduct their child’s required dental examinations. www.pmsd.org/Page/2102
Т. е. всех учеников обязательно осматривает школьный стоматолог, но некоторые обращаются к своему, видимо, что-то такое.
Т. е. всех учеников обязательно осматривает школьный стоматолог, но некоторые обращаются к своему, видимо, что-то такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
см.
возможно имели в виду осмотр во время самостоятельного визита/обращения к врачу в противоположность специально организованному медицинскому осмотру (исходя из следующего вопроса)
Something went wrong...