This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Education / Pedagogy

симултанен превод

English translation: simultaneous interpretation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:симултанен превод
English translation:simultaneous interpretation
Entered by: Irena Alexieva

10:33 May 13, 2004
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: симултанен превод
симултанен превод (изолирано)
Borislava Kratchounova (X)
Local time: 22:23
simultaneous interpretation
Explanation:
Казват му също "conference interpretation/interpreting", защото се ползва предимно при по-големи срещи и форуми и предполага използването на специална техника (слушалки, кабина и микрофон за преводачите, които задължително се сменят на около 30 мин., слушалки с отделни канали за отделните езици за присъстващите)

Категорично НЕ Е "consecutive", защото консекутивен превод е говорещият да спира и да изчаква преводачът да преведе. Само преводачите на държавни глави и прочие на практика съвместяват и двете, като им превеждат без изчакване на ушенце.

НЕ Е и "translation", защото според много международни институции (Преводаческия отдел на Европейския съюз например) под "translation" се разбира единствено писмен превод. Другото е "interpretation" или "interpreting".
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 00:23
Grading comment
Otgovorut Vi be neveroiatno izcherpatelen i iasen. Blagodaria Vi za otdelenoto vreme i podrobnite raziasneia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4simultaneous translation
Natasha Stoyanova
5consecutive interpretation
Iolanta Vlaykova Paneva
5simultaneous interpretation
Irena Alexieva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
симултанен превод
simultaneous translation


Explanation:
Без коментар.:)

Natasha Stoyanova
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
43 mins
agree  Vesela Mueller (X)
1 hr
agree  invguy: Има го и като simultaneous interpreting/interpretation... мисля, че има някакви US/UK usage различия, но никога не съм се задълбавал в това.
16 hrs
agree  Vladimir Shapovalov: + с коментара на invguy :)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
симултанен превод
consecutive interpretation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-13 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

or
consecutive translation

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-13 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - linguistique
traduction


franзais


interprйtation consйcutive n. f.
Йquivalent(s) English consecutive interpretation



Dйfinition :
Interprйtation qui s\'effectue quand le locuteur a fini de s\'exprimer ou а la suite de sйquences prййtablies.





--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-13 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sous-entrйe(s) :
synonyme(s)
consecutive translation

GDT




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2004-05-13 20:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Двете думи са синоними

Interpreting
Interpreting is demanding, requiring immediate, accurate translation of speech without help from reference materials. Aplomb\'s interpreters are therefore skilled professionals, fluent in two languages, and usually experts in a particular field.

Interpreting services are typically divided into various types:

Consecutive interpreting: Interpreters translate or summarize after short sections of a discussion. This sort of interpreting is appropriate for one-to-one meetings or small groups.

Simultaneous interpreting: This is the most difficult sort of interpreting. Interpreters listen and translate at the same time, enabling multi-national conference delegates, for example, to understand another delegate\'s speech as it takes place. Simultaneous interpreting requires highly skilled interpreters


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-05-13 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекст не може да знаем коя е по-подходяща

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 17:23
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Empty Whiskey Glass: Тц, не е тфа. Е тогава защо се прави разлика между consecutive и simultaneous ако е едно и също?
38 mins
  -> точно това е,може да бъде също" simultaneous interpretation " ,разбира се
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
симултанен превод
simultaneous interpretation


Explanation:
Казват му също "conference interpretation/interpreting", защото се ползва предимно при по-големи срещи и форуми и предполага използването на специална техника (слушалки, кабина и микрофон за преводачите, които задължително се сменят на около 30 мин., слушалки с отделни канали за отделните езици за присъстващите)

Категорично НЕ Е "consecutive", защото консекутивен превод е говорещият да спира и да изчаква преводачът да преведе. Само преводачите на държавни глави и прочие на практика съвместяват и двете, като им превеждат без изчакване на ушенце.

НЕ Е и "translation", защото според много международни институции (Преводаческия отдел на Европейския съюз например) под "translation" се разбира единствено писмен превод. Другото е "interpretation" или "interpreting".

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Otgovorut Vi be neveroiatno izcherpatelen i iasen. Blagodaria Vi za otdelenoto vreme i podrobnite raziasneia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search